théâtre , nom

théâtre, nom 01 [édifice destiné à la représentation de pièces, de spectacles dramatiques ; le spectacle lui-même] : téate ◊ Le Théâtre du Tampon : Téate Tanpon ◊ Il préfère le théâtre au cinéma. Li préfère téate ke sinéma.

théâtre, nom 02 [art de représenter devant un public une action dramatique] : téate ◊ Elle fait du théâtre depuis plusieurs années. Èl i fé téate/ Él i zoué rol depi plüzir zané.

théâtre, nom 03 [la littérature dramatique ; ensemble de pièces d’un auteur, d’un pays ou d’une époque] : téate ◊ Le théâtre de Molière : le téate Molière ◊ Le théâtre japonais : : le téate japoné.

théâtre, nom 04 [attitude artificielle, outrée ; simagrées] : grimasse ; kajoutri ; jakotri ◊ Tout ça, c’est du théâtre. Toute ça cé d’grimasse/ cé d’kajoutri/ cé d' jakotri.

théâtre, nom 05 [lieu où se passent certains faits, le plus souvent dramatiques] : scène/ landroi ◊ Ce carrefour a été le théâtre d’un grave accident. Kroizé-d’shemin-là la-té la scène in grav laksidan. In grav laksidan la-spassé dann kroizé-shemin-là.

théâtre, nom 06 [ensemble de personnes (artistes, techniciens, administrateurs etc. attaché à une salle et qui en assure le fonctionnement] : lékipe téate ◊ Le théâtre part en tournée/monte une nouvelle pièce. Lékipe téate i sava en tournée/ i monte in pièsse nouvèl.

théâtre, nom 07 ◊ Coup de théâtre [événement inattendu qui modifie radicalement la situation, dans une pièce dramatique ou dans la vie ordinaire] : coup-d’téate ; bouskülman ◊ Sa démission a été un coup de théâtre. Son démission la-té in coup-d’téate/ in bouskülman.

théâtre, nom 08 ◊ Théâtre d’opérations [zone dans laquelle se déroulent ou peuvent se dérouler des opérations militaires] : landroi/ la scène bann zopérassion militèr.

théâtre, nom 09 ◊ Théâtre hindou: bal tamoul ; narlgon, narlégon.