tirer , vb. A, tr.

tirer, vb. A, tr. 01 [appliquer un effort sur qqch de manière à l’allonger, à augmenter sa surface, étirer ; tendre] : al(e, é) ; ral(e, é) ◊ Tirer le drap pour le border : rale le* dra po pliye dessou matla.

tirer, vb. A, tr. 02 [ramener vers soi ; déplacer en entraînant derrière soi ; fermer] : (r)al(e, é) ◊ Tirez la porte en sortant ! Rale la porte kan ou i sorte.

tirer, vb. A, tr. 03 [faire aller dans une certaine direction ; tracer] : ral(e, é) ◊ Tirer un trait droit : rale in trait droite.

tirer, vb. A, tr. 04 [(fam.) – passer un temps qui paraît long] : (r)al(e, é) ◊ Encore deux heures à tirer : ankor deux z'hër-d'temps po ralé.

tirer, vb. A, tr. 05 [lancer un projectile au moyen d’une arme ; faire partir le coup d’une arme à feu ; envoyer] : tir(e, é) ◊ Tirer un coup de fusil : tire in coup-d'füzi ; fé pète in coup-d'füzi ; largue in coup-d’füzi.

tirer, vb. A, tr. 06 [faire sortir qqch, qqn de l’endroit où il est ; extraire] : (r)al(e, é) ◊ Elle a tiré une chemise de la pile. Èl la-rale in shemiz dan la pile linj. ◊ On aide à tirer la barque à terre. I done la min pou rale pirog. (RChaud.).

tirer, vb. A, tr. 07 [faire sortir qqn, qqch d’un état, d’une situation] : tir(e, é) ◊ La sonnerie l’a tiré du sommeil. La soneri la-tire ali dann somèy/ la-kasse son somèy.

tirer, vb. A, tr. 08 [obtenir un avantage quelconque] : tir(e, é) ◊ Tirer de l’argent de qqn. : tire larjan èk in moun.

tirer, vb. A, tr. 09 [extraire par une technique particulière, un savoir-faire] : tir(e, é) ◊ Tirer le géraniol de l'essence de géranium : tire (le*) jéraniol dann léssanse jèrniome. ◊ Il n'est pas aisé de tirer un son d'une trompette. Lé pa fassil tire in son dann in tronpète.

tirer, vb. A, tr. 10 [déduire logiquement qqch de qqch] : tir(e, é) ◊ Il a tiré la leçon de son échec. Li la-tire la lesson son boire-bouyon.

tirer, vb. A, tr. 11 [prendre au hasard dans un ensemble un billet, un numéro] : tir(e, é) ◊ Tirer au sort un ordre de passage : tire au sor. ◊ Tirer une carte : tire inn karte.

tirer, vb. A, tr. 12 [exécuter l’impression de ; imprimer] : fé sort(e, ir) ; inprim(e, é) ◊ Tirer un roman à dix mille exemplaires : fé sorte in roman dix mille zégzanplèr.

tirer, vb. A, tr. 13 [réaliser une épreuve photographique] : mètte (in foto) dessi papié [≠ tire inn* foto : photographier].

tirer, vb. A, tr. 14 [en parlant d’un navire, déplacer, en s’enfonçant, une certaine quantité d’eau] : shasse leau.

tirer, vb. A, tr. 15 ◊ Tirer les cartes [prédire l’avenir à partir des cartes prélevées au hasard dans un jeu] : tire karte ◊ Je fais tout, je tire les cartes, je lis les lignes de la main pour vingt sous. « Mi fait tout’, mi tire cartes, mi agarde dan’ la main pou vingt sous. » (G. Fourcade).

tirer, vb. A, tr. 16 ◊ Tirer à boulets rouges sur qqn [critiquer violemment qqn] : rantr' dan le* volan ; mètte la tripe déor ; totosh(e, é) [trivial] ; languète, languété [trivial] ◊ Le journaliste a tiré à boulets rouges sur la gestion désastreuse du maire. Le* journalist' la-rantr' dann volan le* maire/ la-mètte la tripe le maire déor/ la-mète la tripe le maire au solèy po son jéstion minab.

tirer, vb. A, tr. 17 ◊ Tirer à soi (une ligne, un cordage) : brass(e, é).

tirer, vb. A, tr. 18 ◊ Tirer la charrette de corvée (pour les condamnés aux travaux forcés) : (r)ale la flèsh.

tirer, vb. A, tr. 19 ◊ Tirer la jambe [marcher difficilement] : rale la janm.

tirer, vb. A, tr. 20 ◊ Tirer le diable par la queue : (r)ale la vie.

tirer, vb. A, tr. 21 ◊ Tirer les oreilles à qqn [(fig) : réprimander qqn] : parle in moune [≠ fr. parler] ; parle apré in moune ; dispüte apré in moune ; ronfle èk in moune ; anmanshe in moune ; baïye apré ; boufade/ boukane/ done in moune son paké ; done in moune po alé ; drague lo* kanal/ grinpe dessi la bobèsh/ la lanpe in moune [fam.] ; lave in moune ; ramasse in moune [polys.].

tirer, vb. A, tr. 22 ◊ Tirer qqn de qqch [(fig) : faire sortir qqn d'une situation fâcheuse] ◊ Tirer qqn d'affaire/d'un mauvais pas : tire in moune dann inn movèz passe/ in mové tatou/ in malizé ◊ Tirer qqn des griffes de qqn d'autre : tire in moune dan la min korbo. ◊ Tirer qqn de la misère : tire in moune dan la mizèr.

tirer, vb. A, tr. 23 ◊ Tirer un chèque [l’émettre] : fé/ tire in shèk.

tirer, vb. A, tr. 24 ◊ Tirer un coup [(trivial) – avoir une relation sexuelle] : largue in leau [trivial] ; dégaje son rin [trivial] ; tire in coup [trivial] ; kok(e, é) [trivial].

tirer, vb. A, tr. 25 ◊ Tirer un trait dessus : dor tar, lève bone-hër ◊ Si tu attends de l'argent de lui, tu peux tirer un trait dessus. Si ou i rode larjan èk lï, dor tar, lève bone-hër. (d'après DHon.).

tirer, vb. A, tr. 26 ◊ Tirer un trait sur qqch [le considérer sans gravité, l'oublier] : rale la terre dessi; passe in shifon mouyé/ in sèrpiyèr/ in flobèr dessi.

tirer, vb. A, tr. 27 ◊ Tirer une bouffée : rale inn* toush/ inn* touf/ in lèr. Rale inn taf