toi

toi, pron. pers. 01 [désigne la 2ème pers du sg aux deux genres dans la fonction de sujet] : ou ; twé[fam.] ; aou ; atwé [fam.] ◊ Toi (étant) éliminée, il était tranquille. Aou/ atwé éliminé, li lété trankil. ◊ Julie est plus petite que toi (que tu es petite). Julie lé plüs pti ke ou. Lé plüs pti aou. [aujourd'hui rare] ◊ Elle et toi pouvez vous y rendre. Èl èk ou/ Zot deux èl, zot i gaingne alé. ◊ C’est toi qui… Aou mèm i/ la-/ va- … ◊ Toi, renoncer à ton projet ? Tu ne vas pas faire ça ! Aou, renonse out projet ? Ou i sar pa fé ça !

toi, pron. pers. 02 [s’emploie comme complément d’un verbe tr. à l’impératif positif] : aou ; atwé[fam.] ◊ Fais-toi des relations. Fé aou d' relassion. Rode dalon po marshe èk ou ◊ Connais-toi toi-même. Koné aou ou-minm.

toi, pron. pers. 03 [s’emploie comme complément d’un verbe pron. à l’impératif positif] :ø ◊ Assieds-toi là ! Assize, là. ◊ Promène-toi un peu. Promène inpé. Batte inpé karé.

toi, pron. pers. 04 [s'emploie dans la fonction de complément prépositif : ou/ twé [fam.] ◊ Il s’adresse à toi. Li koze èk ou/ èk twé. ◊ J’ai une surprise pour toi.Mwin néna inn sürpriz po ou/ po twé.. ◊ J’irai sans toi. M’alé san ou. ◊ Il n'y en a que pour toi ! Na rienk ou dessi la Tèr ! Na rienk ou k'i compte ! Aou pli gro zëf ! [trivial]. ◊ Prends garde à toi ! Vèye aou bien ! (la prép. disparait en réunionnais, le COI devient COD).

toi, pron. pers. 05 [s'emploie comme complément d'objet direct tonique /disjoint : ou ; twé [fam.] ; aou ; atwé twé [fam.] ◊ Il ne voit que toi. Li voi rienk ou-mèm / twé-mèm.li voi rienk’ou-mèm ◊ Je t'aime toi et personne d'autre. Mi ème aou, rienk aou/ rienk ou-mèm.

toi, pron. pers. 06 [s'emploie comme attribut tonique : ou ; twé[fam.] ; aou ; atwé, twé [fam.] ◊ Si j’étais toi, je partirais. Amwin aou, mwin té i sava. Si mwin té ou, mwin té i rèst pa là/ mwin té pran mon shemin/ mwin té i sava.

toi, pron. pers. 07 [s’emploie comme forme de renforcement du pronom « tu »] :aou ; atwé [fam.] ◊ Toi, tu en es capable. Aou, ou lé kapab (fé ça). ◊ Toi, je ne t’oublierai jamais. Aou, mi oubliye arp'aou jamé. ◊ Toi, tu restes ! Aou, ou i rèste !

toi, pron. pers. 08 ◊ Toi-même[annonce ou reprend le sujet comme attribut] : ou-mèm ; twé-mèm [fam.] ; té-mèm [fam] ◊ Tu le dis toi-même. Ou-mèm i di. ◊ Essaie de rester toi-même. Tashe manièr/ tashe fasson/ éssèye rèste ou-mèm.

toi, pron. pers. 09 ◊ À toi de voir. Aou k'i voi ; voi ou-mèm ; aou mèm woir ; cé ou k'i voi.