toit , nom

toit, nom 01 [couverture d’un bâtiment ; toiture] : toit ; kouvertür [polys. Voir couvercle] ; kouvérte [ancien ; polys. Voir couverture] ; fétaj, fétaz [polys. Voir faîtage] ◊ Le toit de la maison : le toit la kaz/ kouvertür la kaz. ◊ Toit de béton : dal (béton). ◊ Toit d’ardoises : toit lardoiz. ◊ Toit de chaume : toit la païy/ toit en païy. ◊ Le toit fuit un peu. Kouvèrtür la kaz i koule inpé/ Fétaj i dégoutte. (DHon.).

toit, nom 02 [partie supérieure de la carrosserie d’un véhicule] : toit.

toit, nom 03 [(fig.) – maison ; habitation ; abri ; logement] : kaz ◊ Trouver un toit pour la nuit : trouve inn kaz po la nüite.

toit, nom 04 ◊ Avoir le ciel pour toit [dormir dehors] : dor déor ; dor la belle-étoile ; dor dan la fré [pour les sans abri] ; dor dann shemin [idem].

toit, nom 05 ◊ Avoir un toit sur la tête [être logé] – Il a un toit sur la tête : Li néna la kaz po dormi(r) ; li dor pa déor ; li dor pa la belle-étoile ; li dor pa dan la fré ; li dor pa dann shemin.

toit, nom 06 ◊ Crier qqch sur les toits [l’annoncer partout] : batte tanbour ; kriye partou ; fane partou ; vande [polys. Voir vendre] ◊ Ce n’est pas officiel, il ne faut pas le crier sur les toits. Lé pa ofissièl, i fo pa kriye partou/ fane partou, i fo pa alé vande ça. ◊ Celui qui fait du namsime (friandise à base de farine de maïs), ne le crie pas sur les toits. Çak i fé namsim, i batte pa tanbour. (Proverbe).

toit, nom 07 ◊ Le cyclone a enlevé le toit de la maison. Siklone la-dékouvér la kaz.

toit, nom 08 ◊ Loger/habiter sous les toits [au dernier étage] : rèst' dèrnié létaj ; rèst' dann toit ; rèst' anlèr sous la tol.

toit, nom 09 ◊ Toit à deux pentes : (toit) tapénak ◊ Maison au toit à deux pentes : kaz tapénak.

toit, nom 10 ◊ Toit à quatre pentes : toit paviyon. ◊ Maison au toit à quatre pentes : kaz paviyon ; kaz zéritié ; kaz kropion.

toit, nom 11 ◊ Toit de feuilles (de palmiers, d'agaves) : toit en tol péi [plaisant.].

toit, nom 12 ◊ Toit ouvrant [toit d'un véhicule comportant un panneau amovible] : toit dékapotab.