ton , nom

ton, nom 01 [qualité sonore d’une voix liée à sa hauteur, à son timbre, à son intensité ; intonation] : paroli ; la fasson di ◊ Il lit sur un ton monocorde. Li lire èk in paroli plate.

ton, nom 02 [manière de parler significative d’un état d’esprit ; inflexion] : paroli ◊ Elle a pris un ton gentil. Èl la-mètte à koze èk in paroli janti.

ton, nom 03 [manière particulière de s’exprimer par écrit ; style] : ton ; stil ◊ Le ton sec d’un courriel : le* ton sèk in mèl.

ton, nom 04 [en musique, le ton est le plus grand intervalle possible entre deux notes conjointes non altérées] : ton ◊ Un demi ton sépare le « si » et le « do ». In demi ton i sépare le « si » èk le « do ».

ton, nom 05 [couleur ou nuance d'une couleur] : koulër ; teinte.

ton, nom 06 ◊ De bon ton [en conformité avec les convenances, la bienséance] : onète [≠ fr. honnête]. Il est de bon ton de… Lé bien onète…

ton, nom 07 ◊ Donner le ton [servir de modèle] : sèrve modèl ; done lambianse ; done la mezür ◊ Le préambule du ministre a donné le ton de la réunion. Le* prézantassion le ministr' la-done la mezür po la rénion.

ton, nom 08 ◊ Èlever le ton ou la voix [parler plus fort ; menacer] : forse la voix ; ronfl(e, é) [polys.] ; fé kriye la parol.

ton, nom 09 ◊ Ton sur ton [dans la même couleur mais avec des variations de nuances, d'intensité] : en teinte koulër ◊ Des motifs ton sur ton : in bann motif en teinte koulër.