tonneau , nom

tonneau, nom 01 [récipient en bois formé de longues lattes assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats ; son contenu ; barrique ; fût ; futaille] : tono ; barik ; foude [rare ; ancien] ; gran fü [rare ; ancien] ◊ Tonneau pour le vin : tièrson [ancien].

tonneau, nom 02 [(anc.) – unité internationale de volume employée autrefois pour le jaugeage des navires] : tono.

tonneau, nom 03 [culbute d’un véhicule qui fait un tour complet sur lui-même] : kaskou ; (kaskou) santoush ◊ La voiture a fait trois tonneaux avant de percuter le pylône. Lauto la-fé troi kaskou/ troi santoush avan d'batte dann in pilone.

tonneau, nom 04 [figure de voltige aérienne] : tire-boushon (en l'air) ; tono.

tonneau, nom 05 ◊ Du même tonneau [(fam. ; péjor.) – de même valeur, de même acabit] : mèm taba ; parèy mèm.

tonneau, nom 06 ◊ Tonneau des Danaïdes [dépense sans fin] : trou san fon ◊ La restauration de cette vieille maison est un tonneau des Danaïdes. Arfèr vié kaz-là cé-t'in trou san fon.