tort , nom

tort, nom 01 [responsabilité d’un acte blâmable, d’un comportement fâcheux ou néfaste ; erreur ; travers ; défaut ; faute] : tort ◊ Reconnaître ses torts : arkonète son tort.

tort, nom 02 [préjudice matériel ou moral causé à qqn ; dommage] : mal ; tort ◊ Il doit réparer le tort qu'il a fait. I fo li répare lo* mal (ke) li la-fé.

tort, nom 03 ◊ À tort [injustement, faussement] : à-tort. ◊ Il est accusé à-tort de vol. La-aküze ali, a-tort, vole demoune

tort, nom 04 ◊ À tort et à travers [sans discernement ; inconsidérément] : toratravèr ◊ Elle dépense son argent à tort et à travers. Èl i dépanse son larjan toratravèr. ◊ Parler à tort à travers : fé batte la lang ; done manjé la lang.

tort, nom 05 ◊ À tort ou à raison [avec ou sans motif valable] : rézon pa rézon ; vré pa vré ◊ Il y croit, à tort ou à raison. Rézon pa rézon/ vré pa vré, li kroi ça.

tort, nom 06 ◊ Avoir tort [être dans l’erreur ; faire qqch d’injuste ou d’arbitraire] : néna tort ◊ Vous avez bien tort de… Ou néna vréman tort… Ou néna plüske tort… Ou i tronpe pou toulbon si… Ou i tonbe tar si…

tort, nom 07 ◊ Causer des torts à qqn : ravaje/ ravaze in moun (MBen.) ; fé d'tort in moun.

tort, nom 08 ◊ Donner tort à qqn [déclarer qu’il se trompe, qu’il a mal agi] : done tort in moun.

tort, nom 09 ◊ Être en tort ou dans son tort [dans la situation d’une personne qui a commis une infraction, une faute, une erreur] : Ète en tort ◊ Il roulait trop vite, il est en tort. Li té i roule tro vite, li té en tort.

tort, nom 10 ◊ Faire du tort à quelqu’un : fé la malisse in moun ; fé d'tort in moun. à Ils feront du tort à son entreprise. Zot va mètte son lantrepriz de-boi dür. Zot mète in boi dan la rou son lantrepriz.

tort, nom 11 ◊ Réparer ses torts : répare lo* mal (ke) la-fé in moun.

tort, nom 12 ◊ Soup çonner qqn à tort : soupsone in moun à tort.