tortue , nom

tortue, nom 01 [reptile à pattes courtes, amphibie ou terrestre, au corps enfermé dans une carapace osseuse et écailleuse] : tortü ◊ Il a mangé du foie de tortue (se dit d'une personne âgée toujours verte). Li la-manje lo foie tortü. ◊ La tortue ne voit pas sa queue (aveuglement des gens sur eux-mêmes : on voit la paille dans l'oeil du voisin, mais pas la poutre qui est dans le sien.…) : Tortü i voi pa son keu.

tortue, nom 02 [(fam.) – personne très lente] : léskargo.

tortue, nom 03 ◊ À pas de tortue [très lentement] : vitèsse kour-pa ; vitèsse léskargo.

tortue, nom 04 ◊ Boeuf à la tortue : bëf tortü. [recette née à l’île Bourbon au XVII^e siècle, au départ à base de viande de tortue marine, puis par défaut à base de vainde de boeuf !]

tortue, nom 05 ◊ Tortue de bourbon [(Cylindraspis borbonica) – Tortue endémique de la Réunion, aujourd'hui disparue] : tortü Bourbon.

tortue, nom 06 ◊ Tortue imbriquée [(Erethmochelys imbricata) – tortue marine fréquente dans les eaux océaniques tropicales] : tortü caret ; tortü karète.

tortue, nom 07 ◊ Tortue marine verte ou franche [Chelonia mydas] : tortü vert.