touche , nom

touche, nom 01 [organe d’une machine, d’un appareil sur lequel on agit par pression d’un doigt pour commander une action] : toush ◊ Les touches d’un clavier, d’un piano : le bann toush in klavié, in piano.

touche, nom 02 [manière personnelle de peindre ; couleur appliquée à chaque coup de pinceau] : stil ; léstil [ancien] ◊ Ce peintre a une touche légère. Peintr-là néna in stil sandrine/ léjé konm la sandrine.

touche, nom 03 [couleur appliquée à chaque coup de pinceau] : coup-d'pinso ◊ Une large touche de bleu : in gran coup-d'pinso bleu.

touche, nom 04 [manière personnelle d’un écrivain, d’un créateur, d’un artiste ; patte ; style] : stil ; léstil [ancien] ◊ On reconnaît bien la touche d'Albany. I rekoné bien le stil Albany

touche, nom 05 [élément qui contraste dans un ensemble et donne une valeur particulière ; brin ; note] : pti guine ; pti guiguine ; grin ◊ Apporter une touche d’originalité à un projet : mètte in pti guine/ in pti grin lorijinalité dann in projé.

touche, nom 06 [(fam.) – allure générale d’une personne ; air ; apparence] : toush ; lalür ◊ Il a une drôle de touche avec ce chapeau. Li néna in drol toush/ in drol lalür èk shapo-là.

touche, nom 07 [dans divers sports d’équipe, chacune des deux lignes qui délimitent la largeur du terrain] : toush.

touche, nom 08 [en escrime, fait d’atteindre son adversaire suivant les règles] :

touche, nom 09 [secousse exercée par le poisson dont la bouche entre en contact avec un hame çon] : coup-d'bèk [polys.].

touche, nom 10 ◊ Avoir une touche avec qqn ; faire une touche [(fam.) – lui plaire] : néna in zin (èk) ; fé in pli (èk).

touche, nom 11 ◊ Botter ou dégager en touche (a) [faire sortir le ballon du terrain] : bote en toush.

touche, nom 12 ◊ Botter ou dégager en touche (b) [(fam.) – se libérer d’un problème en l’éludant] : bote en toush.

touche, nom 13 ◊ Mettre qqn sur la touche : borde in moun ; borde le kariol in moun.

touche, nom 14 ◊ Mis ou rester sur la touche [(fam.) – être tenu à l’écart d’une activité, d’une affaire] : bordé.

touche, nom 15 ◊ Pierre de touche [(fig.) – ce qui permet de connaître la valeur de qqn, de qqch] : tèst. ◊ Le malheur est la pierre de touche de l’amitié. Lo* malër, ça lo* tèst po lamitié.