toujours , adv.

toujours, adv. 01 [pendant la totalité du temps ou d’une période déterminée ; de tout temps] : depi/ dopi/ depüi toultan ; toujour, touzour ◊ Ces maladies ont toujours existé. Bann maladi-là i égziste depüi toultan.

toujours, adv. 02 [en toute occasion ; constamment ; invariablement] : toujour, touzour ; toultan ◊ Vous serez toujours le bienvenu chez nous. Ou sar toujour bienvenü la kaz. ◊ Elle a toujours le dernier mot. Èl i gaingne toultan rézon. ◊ Nous allions toujours au cinéma. Toultan nou té i part sinéma.

toujours, adv. 03 [encore maintenant ; aujourd’hui encore] : ankor ◊ Il l’aime toujours. Li ème aèl ankor.

toujours, adv. 04 [peut-être ; éventuellement] : saspé ◊ Il vaut mieux le conserver, cela peut toujours servir. I vo mié konsèrvé; saspé va arsèrvir. ◊ On peut toujours essayer. Séyé-guété-mezüré i kasse pa le bra ; séyé-guété pa malër.

toujours, adv. 05 ◊ C'est toujours ça de pris [Ce n'est pas grand chose mais c'est une chose assurée] : Pa granshoz cé-t’in bèl ome.

toujours, adv. 06 ◊ Cause toujours (tu m'intéresses) [Parle tant que tu veux, je ne t'écoute pas.] : Shante out conte, demin out fête !

toujours, adv. 07 ◊ Depuis toujours [depuis un temps très éloigné ; d’aussi longtemps qu’on se souvienne] : depi toultan.

toujours, adv. 08 ◊ Pour toujours [sans retour, d’une façon définitive] : po toultan. ◊ Il est parti pour toujours. Li lé parti po toultan.

toujours, adv. 09 ◊ Toujours est-il que [marque une opposition ; néanmoins ; cependant] : Nanpèsh (ke)… ◊ C’est sûrement vrai, toujours est-il que je n’y peux rien. Lé sürman vré, nanpèsh (ke) mi gaingne pa fé rien.

toujours, adv. 10 ◊ Tu peux toujours courir ! [Tu as beau faire, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.] : Compte dessi, boire d’leau !