faute , nom

faute : ◊ Commettre une faute. Fé le kouyon.

faute, nom 01 [manquement à une règle morale, aux prescriptions d’une religion ; errements ; péché] : fote ; péshé ◊ Ils n’ont pas reconnu leur faute. Zot la-pa rekonète zot fote/ la-pa rekonü zot fote. ◊ Commettre une faute. Fé in fote ; fé lœ/ son kouyon [très fam.].

faute, nom 02 [manquement à une norme, aux règles d’une science, d’un art, d’une technique ; incorrection ; inexactitude ; erreur ; coquille] : fote ◊ Il fait des fautes d’orthographe. Li fé fote lortograf. ◊ Une dictée sans fautes. In dikté zéro fote/in dikté san fote.

faute, nom 03 [manière d’agir maladroite ou fâcheuse ; écart] : bétiz ; ti kouyonade [fam.] ; (l, z)érër ◊ Ce sont des fautes de jeunesse. ça bétiz la jenèsse.

faute, nom 04 [responsabilité de quelqu’un ou de quelque chose dans un acte] ◊ Si A. est arrivé en retard, c’est de sa faute. Si la-arive en retar, (a)li-mèm lotër.

faute, nom 05 [acte ou omission constituant un manquement à une obligation contractuelle ou légale] : fote ◊ Il a été licencié pour faute grave. La-lisansié ali po fote grav.

faute, nom 06 ◊ Faute de [par manque de quelque chose, par défaut de quelque chose] : mankan d'… ; au débi d' ; par défo d' ◊ Faute de preuves, le suspect a été relâché. Mankan d' prèv/ Au débi d'prèv la-relargue lœ süspé. ◊ Faute de feuilles, on prend les racines [pour la fabrication d'un remède]. Mankan d'fëy, i pran la rassine. ◊ Faute de grives, on mange des merles. Fote de-vin, i boire de-leau.

faute, nom 07 ◊ Prendre en faute [prendre en flagrant délit] : trape dessi l'fait ; jénop(e, é)/ zénop(e, é) [voir Littré] ◊ A. a pris Céline et Rita en faute. A. la-jénope Céline èk Rita ◊ Se faire prendre en faute. Fé trape aou ; fé bèze aou [trivial] ; fé bague aou ; fé colle aou ; fé kokse aou.

faute, nom 08 ◊ Sans faute [à coup sûr, immanquablement] : san fote, sürman ◊ Elle en parlera au maire demain sans faute. Demin san fote, èl va koze èk lœ maire.