tourner , vb. intr.

tourner, vb. intr. 01 [se déplacer circulairement autour de qqch, de qqn pris pour centre ; graviter, planer, tournoyer (sout.)] : tourn(e, é) ◊ La lune tourne autour de la Terre. La lüne i tourne otour la Terre. ◊ La Terre tourne sur elle-même. La Terre i tourne otour son laks.

tourner, vb. intr. 02 [être animé d’un mouvement de rotation ; exécuter un mouvement en rond sur soi-même] : tourn(e, é) ◊ La girouette tourne au gré du vent. Lo* kok-en-tol i tourne èk la briz.

tourner, vb. intr. 03 [(autour de) – avoir pour centre d’intérêt ; se rapporter à] : tourne otour ◊ Tout tourne autour du problème de la mondialisation. Toute i tourne otour le problèm la mondializassion.

tourner, vb. intr. 04 [(autour de) – valoir approximativement ; avoisiner] : tourne otour ◊ Les bénéfices tournent autour de trois millions d’euros. Le bann bénéfisse i tourne otour troi milion leuro.

tourner, vb. intr. 05 [(autour de) – avoir des intentions à l’égard de qqn, lui manifester de l’intérêt ; chercher à le séduire] : tourne-tourne otour.

tourner, vb. intr. 06 [changer de direction ; prendre une nouvelle orientation ; obliquer ; virer] : tourn(e, é) ; vir(e, é) ◊ Aux feux, tournez à droite. Feu rouj, tourne à droite/ d'si la ◊ La route tourne à gauche. Shemin i vire à gosh.

tourner, vb. intr. 07 [(fam.) – faire une tournée, des déplacements successifs] : fé la tournée ; fé son tournée ◊ Le chanteur tourne dans toute la Belgique. Le shantër i fé la tournée dann toute la Bèljik.

tourner, vb. intr. 08 [se succéder tour à tour dans une fonction pour assurer un service ; alterner] : fé shakinn son tour ◊ Les infirmières tournent pour assurer les gardes. Bann zinfirmièr i assüre la garde shakinn son tour.

tourner, vb. intr. 09 [être en fonctionnement, en activité ; fonctionner] : tourn(e, é). ◊ Laissez le moteur tourner. Kite/ lèsse le motër tourné.

tourner, vb. intr. 10 [évoluer vers tel état, de telle façon] : shanj(e, é) ◊ Le temps tourne à l’orage. Le temps i gate. ◊ Le cambriolage a mal tourné. Le kanbriolaj la-mal goupiyé. ◊ Deux bandits avaient volé un âne, il n’était pas possible de couper le bête en deux, comment faire pour partager ! […] Les choses ont mal tourné, ils se sont disputés. « Deux bandits l’avait vole un bourrique, y pouvait pas coupe le zanimo en deux, comment i fait pou partager ! […] Zaffaire la gâté, le deux la dispité. » (Kriké-kraké).

tourner, vb. intr. 11 [en parlant du lait, cailler spontanément ; en parlant d’un liquide alimentaire, se décomposer, fermenter] : tourn(e, é) ; shof(e, é).

tourner, vb. intr. 12 [faire partie de la distribution d’un film ; jouer] : tourne dan in film ; joué dan in film ◊ Elle a tourné avec les plus grands réalisateurs. Èl la-tourne film èk bann plüs gran réalizatër. Èl la-joué dann film bann plus gabié réalizatër.

tourner, vb. intr. 13 ◊ Avoir la tête qui tourne [avoir le vertige] : La tête i tourne. (Lé)tourdisman i pran (+ pron.] ; gaingne tourdisman ◊ Le petit panier file à tout vitesse, plus vite qu’un avion ; Grand Diable en a la tête qui tourne. « Ti panyé la, i fishe, foutor ! Pli for ke lavyon ; Gran Dyab la tête i tourne. » (D'après Kriké-kraké).

tourner, vb. intr. 14 ◊ Faire tourner la tête à qqn [étourdir qqn] : fé tourne la tête ◊ Le champagne lui fait toujours tourner la tête. Toultan shanpagne i fé tourne son tête/ i mètte ali dans la briz/ dann léspasse.

tourner, vb. intr. 15 ◊ Faire tourner les tables [faire une pratique de spiritisme] : fé koze le mor.

tourner, vb. intr. 16 ◊ L'heure tourne [Le temps passe vite et une échéance arrive.] : L'hër i tourne.

tourner, vb. intr. 17 ◊ La chance tourne [Les choses changent] : Zafèr i dévire.

tourner, vb. intr. 18 ◊ Mal tourner. [prendre de mauvaises habitudes en particulier en ce qui concerne la morale, la probité] : malvèrs(e, é) ◊ Elle ne supportait pas l'idée que sa fille ait mal tourné. El té i süporte pa (ke) sa fiy la-malvérsé.

tourner, vb. intr. 19 ◊ Tourner autour du pot [ne pas se décider à dire ce qu'on veut dire] : fé d'kikilik/ kililik.

tourner, vb. intr. 20 ◊ Tourner bien, tourner mal [pour une toupie, ou tout objet autour d'un axe] Bien tourner : dor (en plasse)/ ronf(e, lé)/ roul(e, é). B. Mal tourner : kadans(e, é) ; dans(e, é) ; tourne en dékadanse ; tourne en mashikrok ; roule torte/ en sibolo/ en mashikrok.

tourner, vb. intr. 21 ◊ Tourner de l’oeil [(fam.) – s’évanouir] : tonbe san konéssanse ; pèrde konéssanse./ tonm fèb/ tonm féblèsse.

tourner, vb. intr. 22 ◊ Tourner en rond : tourne-vir(e, é) ; tourne-tourné (valeur répétitive) ; tourne parèy papiyon la lanpe.