tous, toutes , dét. indéf. plur.

tous, toutes, dét. indéf. plur. 01 [indique l’ensemble des choses, des personnes sans exception] : toute ; toute bann/ toute-la-bann/ toute lo trépé/ toulpé ◊ Tous les amis de Julie étaient là pour fêter son anniversaire. Toute bann/ / toute lo* trépé/ toulpé kamarade Julie té là pou fête son lanivérsér. ◊ Une championne toutes catégories : in shanpione toute katégori. ◊ Tous les côtés d’un carré sont égaux. Le katr' koté in karé lé égal.

tous, toutes, dét. indéf. plur. 02 [indique la périodicité] : tou-les-kinz jour ; tou-les-z'an ; tou-les-semène/ seméne en seméne ◊ Mme Roussel change ses draps tous les quinze jours. Madanme Roussel i shanje son dra tou-les-kinz jour. ◊ Tous les ans H. retourne à la Martinique. Tou-lé-z'an, H. i artourne La Martinik.

tous, toutes, dét. indéf. plur. 03 [(sans autre déterminant ; litt.) – souligne une apposition récapitulative] : toute bann/ toulpé (d') [fam.] ◊ Elle parle l’anglais, l’espagnol, le chinois, le russe, toutes langues utiles dans les professions commerciales. Èl i koze langlé, léspagnol, shinoi, rüsse toute bann lang/ toulpé (d’) lang i sèrve po le komèrse.

tous, toutes, dét. indéf. plur. 04 ◊ Créé de toutes pièces [totalement inventé] : totalman invanté/ monté.

tous, toutes, dét. indéf. plur. 05 ◊ En toutes lettres [clairement ; explicitement] : en antié ; klèr-é-nèt ◊ C'est écrit en toutes lettres. Lé ékri en antié ; lé ékri klèr-é-nèt.