tout , adv.

tout, adv. 01 [(devant un, adj., un participe passé ou un, adv.) – marque l’intensité ou le degré absolu ; extrêmement ; absolument] : mèm ; po toulbon ; po vréman ; pou-d’bon ◊ Ce chat est encore tout jeune. Shate-la lé ankor jène mèm/ lé ankor tann. ◊ Jozéfa rêve d’une voiture toute neuve. Jozéfa i rève in lauto nëv mèm. ◊ Ces enfants sont tous petits. Bann marmaïy-la lé tann mèm/ lé tann po toulbon/ po vréman. ◊ Ils se sentaient tout émus. Zot té sent azot émü mèm/ émü po toulbon/ émü po vréman. ◊ André est tout étonnée. André la-trouve ça drol mèm/ po toulbon/ po vréman. Ça i mètte André.

tout, adv. 02 [(devant un gérondif) – exprime la simultanéité ou l’opposition ; en même temps que ; alors que] : en mèm temps… en mèm temps ◊ Tout en appelant, il tentait de se dégager. En mèm temps li apèle, en mèm temps li éssèye démaïye ali.

tout, adv. 03 [devant un pronom personnel] ◊ C'est tout moi. Ça i arsanme amwin.

tout, adv. 04 ◊ ◊ Comme tout [très ; énormément] ◊ Elle est gentille comme tout. El lé jantiy vèye pa koman/ rode pa koman/ i fo woir koman !

tout, adv. 05 ◊ Du tout , adv. : ditou ; dütou ◊ Une femme pas mal du tout l'accompagnait. In fanm pa vilin ditou té i akonpagne ali.

tout, adv. 06 ◊ Tout autre [très différent] : in ot… po vréman/ po toulbon ◊ C’est une tout autre affaire. Ça in ot zafèr po vréman/ po toulbon. ◊ Je vous parle de tout autre chose. Mi koze aou in ot zafèr po vréman/ po toulbon.