tout, toute, tous, toutes , adj. Qual.

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 01 [(au sing.) – indique l’intégralité, la totalité de qqch ; entier] : toute ◊ J’ai tout mon temps. Mwin na toute mon temps. ◊ Veiller toute la nuit : pa dor toute la nüite ; pèrde la nüite. ◊ Obligé de rester sans rien faire toute la journée : oblijé d’assire/ d'assize en journé ; oblijé rèst' rien-à-faire toute la journé.

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 02 [indique une intensité ; véritable ; vrai ; tout à fait ; exact] : toute ◊ C’est toute une histoire pour sortir du garage. Cé toute in konplikassion po sorte dann garaj.

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 03 [indique un degré absolu intégral] : total ◊ En toute liberté : en libèrté total ; lash ; larg.

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 04 [indique la restriction ; seul ; unique] : toute ◊ Sur cette fiche figurent tous les renseignements dont nous disposons. Dessi fish-là i trouve toute le bann ransègnman (ke) nou néna. ◊ C’est tout l’effet que cela vous fait ? Ça mèm léfé k'i fé aou ?

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 05 ◊ De toute beauté, loc., adj. : fo woir la beauté ◊ Ils ont des vêtements de toute beauté. Linj bann’a, fo woir la beauté/ lé joli vèye pa. ◊ Le maïs qui y pousse est de toute beauté. « Y faut voir comment le maïs y sorte en beauté ! » (Claire Bosse).

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 06 ◊ Tout le monde [l’ensemble des hommes] : toute demoune ; toulmoune ◊ Tout le monde a des sentiments. Toute demoune/ toulmoune néna santiman.

tout, toute, tous, toutes, adj. qualif. 07 ◊ Tout le monde [l’ensemble des personnes d’un groupe] : toulmoune ; toute demoune ◊ Il n’y a pas de place pour tout le monde dans cette salle. Na pwin la plasse po toulmoune/ toute demoune dann salle-là.