trace , nom fém.

trace, nom fém. 01 [empreinte sur le sol marquant le passage de qqn, d’un animal, de qqch ; tache] : trasse ; tash ; mark ◊ Il nettoie les traces sur le plancher. Li nétoiye le bann trasse dessi le planshé.

trace, nom fém. 02 [marque laissée par un coup, un événement ; cicatrice, stigmate ; impression, marque ; indice] : mark ◊ Des traces de morsure : mark mordür.

trace, nom fém. 03 [(surtout pl.) – ce qui subsiste du passé ; reste ; vestige] : trasse ◊ Découvrir les traces d’une industrie préhistorique : dékouvèr la trasse in travaïy pré-istorik.

trace, nom fém. 04 [quantité très faible d’une substance ; particule] : trasse ; pti guine ; pti zékli ◊ Déceler des traces d’herbicide dans les oeufs : trouve trasse dézèrban dann zëf.

trace, nom fém. 05 ◊ Sans laisser de trace. Il s'est sauvé sans laisser de trace. Li la-sové : jiska son fümé la-pi vü.

trace, nom fém. 06 ◊ Suivre qqn, un animal à la trace [le suivre grâce aux indices, aux empreintes qu’il a laissés] : süive à la trasse.