trahir , vb. tr.

trahir, vb. tr. 01 [cesser de soutenir qqn, d’être fidèle à qqn ; abandonner qqn] : trahi(r) ◊ Trahir ses frères : trahir son bann dalon. ◊ II m’a trahi. Li la-trahi amwin. Li la-shié dan mon marmite/ dan mon pla. (trivial, cité par DHon.).

trahir, vb. tr. 02 [(absolument) – cesser d'être fidèle à des idées, à un groupe] : vire la mok ; shavire la mok ; trahi(r) ◊ On dit qu'il était incapable de trahir. I di li té pa kapab vire la mok/ trahir.

trahir, vb. tr. 03 [révéler ce qui devait rester caché ; divulguer] : vande la mèsh ; vande la kourse. Il a trahi le secret. Li la-vande la mèsh/ vande la kourse.

trahir, vb. tr. 04 [donner une fausse idée de ; dénaturer ; fausser] : déform(e, é) ◊ Trahir la pensée de qqn : déforme la pensée in moune/ déforme çak le moune i kalküle

trahir, vb. tr. 05 [abandonner brusquement ; lâcher] : largu(e, é) ◊ Ses forces l’ont trahi. Son forse/ Son kouraj la-largue ali.