train , nom

train, nom 01 [ensemble de wagons de chemin de fer tiré par une locomotive et utilisé comme moyen de transport] : trin ◊ Un train de voyageurs, de marchandises : in trin d' voiyajër, in trin d'marshandiz ◊ Voyager en train ou par le train : voiyaje en trin. ◊ J’arriverai par le train de 14h. Mi arive/ mwin va arive par le trin 2 z'hër lapré-midi ◊ Prendre le train [monter dans le train] : pran le trin ; monte dann trin.

train, nom 02 [file de véhicules remorqués ou motorisés] : tralé ; trafilé ; trafilade ◊ Un train de péniches : in tralé/ trafilé/ trafilade pénish.

train, nom 03 [ensemble de mesures législatives ou administratives ; série] : série ◊ Un train de réformes : inn série réforme.

train, nom 04 [vitesse de progression d’une personne, d’un animal, d’un véhicule ; allure] : vitèsse ; lalür ◊ Certains coureurs avaient du mal à suivre le train. Té malizé po dé-sèrtin kourër tenir la vitèsse/ lalür.

train, nom 05 [partie antérieure, postérieure d’un quadrupède] ◊ Train avant : lavan ◊ Train arirère : larièr ◊ Le chien a le train arrière paralysé. Larièr le shien lé paralizé.

train, nom 06 [partie portante d’un véhicule automobile, d'un avion au sol] : léssié ; trin ◊ Le train avant d’une voiture : léssié avan in lauto. ◊ Sortir le train d’atterrissage d’un avion : fé sorte le trin d'atérissaj in lavion.

train, nom 07 [(fam.) – fesses ; postérieur] : dèrièr ; ba-d'rin ; (la) fèsse [très fam.] ; ki/ kü [trivial] ; bôyo [trivial].

train, nom 08 ◊ À fond de train [à toute vitesse] : en sharète shaviré ; en bwa karante ◊ Rouler à fond de train : roule en sharète shaviré. roule en bwa karante.

train, nom 09 ◊ Aller bon train [avoir un rythme rapide] : avanse vitman ; done kalou ; done le grin/ done digaz ◊ Le travail va bon train. Travaïy i avanse vitman.

train, nom 10 ◊ Au train où l'on va/ au train/ du train où vont les choses [si l'on continue/ si qqch continue ainsi] : manièr le zafèr i sava…

train, nom 11 ◊ Botter le train à qqn [(fam.) – forcer qqn à se remuer à coups de pied dans le derrière] : fé bouje lo* ki in moun [trivial]

train, nom 12 ◊ En train de (aspect progressif ; beaucoup plus fréquent en réunionnais qu'en fran çais) : po ; pou ; apo, apou ; tran'n ; trin'n ; apré ◊ Être en train de [être occupé à] : lé po/ pou/ apo/ apou/ tran'n/ trin'n ◊ J'étais en train de lire (je lisais) quand tu es arrivé. Moin té trin'n lire kan ou la-arivé. ◊ Je suis en train de travailler (Je travaille). Mwin lé apré travaïye. ◊ Ils sont en train de fêter l’événement. Zot lé po/ pou/ tran'n… fète le zafèr. ◊ Il est en train de dormir (il dort), ne le dérange pas. Li lé apou dormi(r), déranze pa ali.

train, nom 13 ◊ Être en train [(pour un inanimé) : être en cours] ◊ Il a une commande en train. Li atande inn* komande. ◊ Les travaux sont en train et continueront encore un mois. Travo la-fine komansé, va kontinüé in mois.

train, nom 14 ◊ Être en train de + inf [marque l'aspect duratif d'une action] : apo, apou, po, pou ; apré ; trin'n, en trin'n ; tran'n ◊ Le temps est en train de se gâter. Le temps lé pou gaté ◊ Il est toujours en train de trimer. Li lé toultan apré brouté ◊ Il est toujours en train de battre ses enfants. Li toujour po tape son marmaïy. ◊ J’étais en train d’astiquer ma voiture. Mwin té pou lave/ nétoiye inpé lauto.

train, nom 15 ◊ Il est en train [Il est en forme] : li lé gayar ; li lé en forme ; son corps i done/ i sone ◊ Je ne suis pas en train aujourd’hui. Zordi, mwin lé pa gayar/ pa en forme/ lo* corps i done pa ; moin lé maf.

train, nom 16 ◊ Mener grand train [avoir un genre de vie coûteux, luxueux] : amène la bèl vie ; amène la grande vie ; amène la vie en roz ; amène la vie larj.

train, nom 17 ◊ Mettre en train [commencer à exécuter] : fé démar(e, é) ◊ Elle a mis en train la réforme. Èl la-fé démare la réforme.

train, nom 18 ◊ Mettre un travail en train [commencer l'exécution d'un travail] : démare in travaïy.

train, nom 19 ◊ Mise en train [début d’exécution] : démaraj, démaraz ◊ La mise en train de la réforme : démaraj la réforme.

train, nom 20 ◊ Prendre le train en marche [(fam.) – se joindre à une action en cours] : sote dan l' sharète.

train, nom 21 ◊ Prendre le train en marche [s'associer tardivement à une action en cours] : rantr’dann ron dsi le tard ; vole la kagnote [péj.].

train, nom 22 ◊ Se manier le train [(fam.) – se dépêcher] : dégaj(e, é) ; dégaje vitman ; grouye son kalbasse ; boure kalou/ le fer.

train, nom 23 ◊ Train à grande vitesse ou G.V. [train pouvant atteindre des vitesses de 270 à 300 km/ h] : T.G.V.

train, nom 24 ◊ Train de vie [manière de vivre d’une personne par rapport aux ressources dont elle dispose] : stil de vie [cf. , esp., fran ç., haït., maur., port., seych.] ; nivo d’vie. ◊ Il a un train de vie bien au-dessus de ses moyens. Li néna in nivo-d'vie bonpé tro for po larjan li gaingne.

train, nom 25 ◊ Un train de sénateur [une allure lente et grave] : in lalür le roi tortü.

train, nom 26 ◊ Se mettre en train [(pour une pers) : s'activer] : grouye son kalbasse/ son karkasse ; grouy(e, é) ; grène de-feu ; dégaje (vitman) ; mètte de-boi ; done kalou ; done le grin. ◊ Allez, la pause est finie, on se met en train et vite ! Oté, bèrlok lé fini, i fo grouye son kalbasse astër.

train, nom 27 ◊ Se manier le train [(pop) – se dépêcher] : dégaj (e, é) ; dégaje vitman ; done digaz ; bour(e, é) ; boure kalou ; boure le fer ; démèrde vitman [trivial] ; dépèshe, dépéshé ; fé le vif ; fé vitman ; grouy(é) ; grouye la* kalbasse/ la* karkasse/ lo* kayanm.