traînailler, traînasser

traînailler ou traînasser, vb. intr. 01 [errer paresseusement ; flâner ; traîner] : vavangu(e, é) ; vangu(e, é) ; balad(e, é) ; shène partou ; amüz(e, é). [Tous les termes suivants sont tirés de l'Atlas Linguistique et Ethnographique de la Réunion] : shène, shéné ; flan(e, é) ; piaj(e, é)/ piaz(e, é) ; roul(e, é) ; vogu(e, é) ; jigu(e, é); kotiy(e, é) ◊ Traînasser en ville : vavangue en ville/ jigue en ville.

traînailler ou traînasser, vb. intr. 02 [s’attarder sur un travail] : ramasse le mou ; amüz(e, é) ; joué/ zoué; joué kanète ◊ Il ne traînaille pas dans le travail. Li ramasse pa le mou dann boulo.