traîner , vb. intr.

traîner, vb. intr. 01 [pendre à terre] : trène, tréné ◊ La nappe est trop grande, elle traîne sur le carrelage. La nape lé tro gran i trène dessi karolaj.

traîner, vb. intr. 02 [n’être pas à sa place] : trène, tréné ◊ Le courrier traîne sur la table. Kouryé i trène dessi la tab.

traîner, vb. intr. 03 [durer trop longtemps ; s’éterniser ; se prolonger] : fini pi ; trène, tréné ◊ Sa grippe traîne. La gripe/ La pèst' (ke li la-gaingné) i fini pi.

traîner, vb. intr. 04 [aller sans but ; errer ; flâner] : vavangu(e, é) ; vangu(e, é) ; balad(e, é) ; tourné-viré ; shène partou, shéné (ALR) ; flan(e, é) (ALR) ; piaj(e, é)/ piaz(e, é) (ALR) ; roul(e, é) (ALR) ; vogu(e, é) (ALR) ; jigu(e, é) (ALR) ; kotiy(e, é) ◊ Il traîne un peu dans les rues en attendant l’autobus. Li vavangue dan la ville po atande le büs.

traîner, vb. intr. 05 [s’attarder inutilement ; musarder] : amüz(e, é) ; tard(e, é) ◊ Ne traîne pas en chemin. Amüze pa dann shemin.

traîner, vb. intr. 06 ◊ Ne pas traîner [être vite réglé] ◊ Avec moi, ça n'a pas traîné [J'ai vite réglé le problème] : mwin la-pa joué èk ça.

traîner, vb. intr. 07 ◊ Traîner à droite et à gauche : jigu(e, é), zigu(e, é) ; vangu(e, é).