trait , nom

trait, nom 01 [ligne tracée sur une surface quelconque ; barre ; ligne] : trait ◊ Barrer d’un trait de crayon : barre èk in trait d'kréyon.

trait, nom 02 [marque distinctive ; caractéristique ; signe] : mark ; karaktéristik ◊ C’est l’un des traits saillants de notre époque. Cé inn bann karaktéristik inportan/ Ça inn bann karaktéristik inportan nout temps.

trait, nom 03 [indice d’un caractère, d’une qualité, d’un sentiment ; disposition] : kalité [mélior.] ; défo [péj.] ◊ Elle a ce trait commun avec vous de ne jamais se décourager. Zot deux néna ce kalité-là : pa jamé dékourajé.

trait, nom 04 [quantité d’un liquide absorbée d’un coup ; gorgée] : gorjé, gorzé ◊ Boire à longs traits : boire gran gorjé.

trait, nom 05 [(litt.) – projectile à pointe acérée ; flèche] : flèsh ◊ Les archers lancèrent leurs traits. Bann zarshé la-tire zot flèsh.

trait, nom 06 [(litt.) – propos blessant ; flèche : sarcasme] : fishan ; foutan [très fam.] ; goug'nardaj, goug'nardaz ; gaspiyaj, gaspiyaz [polys.] ; boi [polys.] ; boushe-ta-guël [fam.] ; rest-trankil ◊ Ses traits sont toujours dirigés contre les égoïstes. Son bann fishan/ goug'nardaj i avize rienk bann zégoïst'.

trait, nom 07 ◊ À grands traits [rapidement, en se limitant à l’essentiel] : en grossi-modo ; engro-engro ◊ Décrire à grands traits la situation : rakonte la sitüassion en grossi-modo.

trait, nom 08 ◊ Avoir trait à qqch [s’y rapporter] : (k')i konsèrne ; (k')i rogarde ◊ Des questions ayant trait à l’environnement : késtion k'i konsèrne lanvironeman.

trait, nom 09 ◊ Bête de trait ou animal de trait [animal attelé pour tirer des charges (par opp. à bête de somme)] : (nom le zanimo +) sharoi/ larné/ transpor/ jouk ◊ Boeuf de trait : bëf brankar ; bëf sharète ◊ Mulet de trait : mülé sharoi (DHon.).

trait, nom 10 ◊ D'un trait [ d'un seul coup et sans s'arrêter] : in sël trait ◊ Elle a donné ses arguments d’un trait. Èl la-done son bann zargüman in sël trait ◊ Il a bu son verre de rhum d'un trait [il a fait cul sec]. Li la-kale/ li la-kape/ li la-toke son koudsèk.

trait, nom 11 ◊ Partir comme un trait [partir très vite] : done la janm ; largue la janm ; mètte la janm ; mètte le pié dsi la tête ; fé in démaraj en flèsh ; filosh(e, é) ; rashe shemin ; rashe la ligne ; fish(e, é) ; taïye devan/ taïye shemin/ taïye la route ; trass(e, é) ; shape vitman.

trait, nom 12 ◊ Tirer un trait sur qqch [y renoncer définitement] : rale la terre dessi; passe in shifon mouyé/ in sèrpiyèr/ in flobèr* dessi ; fini èk ça ◊ Elle a tiré un trait sur son passé. Èl la-rale la terre dessi/ èl la-passe in shifon mouyé dessi/ in sèrpiyèr dessi/ in flobèr dessi son passé.

trait, nom 13 ◊ Trait d’esprit [expression remarquable, spirituelle] : mo-d'finèsse ◊ Faire un trait d’esprit : fé in mo-d'finèsse.

trait, nom 14 ◊ Trait pour trait [avec une ressemblance totale] : Cé le portré… en plin ◊ C’est sa mère trait pour trait. Cé le portré son manman en plin. Cé son manman en plin.