traite , nom fém.

traite, nom fém. 01 [action de traire] : tiraj de-lé [rare] ◊ L'heure est arrivée pour la traite des vaches. Lhër la-arivé po le tiraj de-lé bann vash/ po tire de-lé èk bann vash.

traite, nom fém. 02 [dans la langue juridique, effet de commerce ; lettre de change] : trète komèrse.

traite, nom fém. 03 ◊ D’une traite ou d’une seule traite [sans s’arrêter en chemin : faire le trajet d’une traite ; fig., sans interruption] : d'in (sël) coup ◊ (Énigme) : Lorsque je suis en colère, j’avale cent bâtons d’une traite ? – Le four du boulanger (lorsque le four est chaud, on y enfourne une grande quantité de pains). Lhërk mwin lé en kolér, mi anvale cent baton d'in coup ? – Lo* four. (D'après DHon.). ◊ Dormir d'une seule traite : fé in sël somèy.

traite, nom fém. 04 ◊ Traite des Blanches [forme d’esclavage consistant à détourner des femmes blanches pour les prostituer] : trafik fanm blan.

traite, nom fém. 05 ◊ Traite des Noirs [trafic des esclaves sur les côtes de l’Afrique, pratiqué par les Européens du XVI^e au XIX^e siècle.] : la trète ; transportassion [ancien]/ trète zésklav noir.