traitement , nom

traitement, nom 01 [manière d’agir envers qqn] : trètman ◊ Infliger de mauvais traitements à un enfant : aplike mové trètman in marmaïy ; maltrète in marmaïy.

traitement, nom 02 [action et manière de soigner une maladie ; médication ; thérapeutique] : trètman ◊ Le traitement du cancer : le trètman le kansèr. ◊ Allez le voir vendredi, […] il va vous donner un traitement pour cela. « Allez voir à lu vendredi, […] lu’ va donn’ à ous in trait’ment pou’ ça. » (JAlb.).

traitement, nom 03 [action d’examiner et de régler une question, un problème] : trètman ◊ Le traitement social du chômage [ensemble des mesures d'indemnisation du chômage] : trètman sossial le shomaj [cf., esp., fran ç., haït., maur., port., seych.].

traitement, nom 04 [ensemble des opérations destinées à entretenir un matériau, à transformer une substance] : trètman ◊ Un traitement à l’antirouille : in trètman èk lanti-rouy. ◊ Le traitement des eaux usées : trètman de-leau fine ansèrvi.

traitement, nom 05 [rémunération d’un fonctionnaire ; émoluments] : salaire ; larjan [polys.] ; pèye ◊ Il n'a pas touché son traitement ce mois-ci. Li la-pa gaingne son larjan ce mois-ci.

traitement, nom 06 ◊ Traitement de texte [ensemble des techniques informatiques qui permettent la saisie, la mémorisation, la correction, l’actualisation, la mise en pages et la diffusion de textes] : trètman d'tèks.