traiter , vb. tr.

traiter, vb. tr. 01 [agir de telle manière envers qqn] : amène, amné ; trète trété ◊ Elle nous a traités en amis. Èl la-amène anou en kamarade. ◊ Traiter les employés sans ménagement, jusqu'à l'avilissement : fé torshon èk bann zanploiyé. ◊ Ils traitent leur bonne comme un chien. Zot i trète zot bone konm lo* shien.

traiter, vb. tr. 02 [soigner par une médication appropriée] : soign(e, é) ; trète, trété ◊ Traiter une maladie par les antibiotiques : soigne in maladi par zantibiotik. ◊ Soigner un malade : soigne/ trète in malade. ◊ Ce service hospitalier traite les malades du sida. Sèrvisse lopital-là i soigne bann malade sida. ◊ On fait des passes pour traiter la douleur. « I fé d' passe pou trète la doulër. » (ALR).

traiter, vb. tr. 03 [(de) – donner un qualificatif péjoratif à qqn ; qualifier] : di ; apèle ; kriye ◊ Tu m'as traité de menteur. Ou la-di amwin/ la-apèle amwin/ la-kriye amwin mantër.

traiter, vb. tr. 04 [exposer oralement ou par écrit ; examiner ; parler de] : koz(e, é) ◊ Le Premier ministre traitera cette question devant l’Assemblée. Le premié minist' va koze késtion-là devan lassanblé.

traiter, vb. tr. 05 [soumettre qqch à un traitement, à des manipulations appropriées] : trète, trété ◊ Il faut traiter le bois. I fo trète lo* boi.

traiter, vb. tr. 06 [régler les conditions d’un marché, d’une affaire ; négocier] : négossié ◊ Traiter la vente d’une usine : négossié la vente in lüzine.