tranche , nom

tranche, nom 01 [morceau mince d’une manière comestible] : transh ◊ Une tranche de saumon fumé : in* transh somon boukané. ◊ Un rôti coupé en tranches : in roti ke la-koupe en transh. ◊ Il découpe son ananas en tranches minces. Li koupe zon zanana en transh fin.

tranche, nom 02 [bord mince d’un objet de faible épaisseur ; pourtour] : tour ; bor ◊ Tranche de la pièce de monnaie : tour/ bor la pièsse moné.

tranche, nom 03 [chacune des trois surfaces visibles, constituées par l’ensemble des feuillets d’un livre (par opp. à dos)] : bor ; l’carre ◊ Un livre doré sur tranches : in livr' (ke le) bor lé doré.

tranche, nom 04 [en boucherie, morceau de la cuisse du boeuf] : transh (fine, grasse) ; ron-d'kuisse.

tranche, nom 05 [chacune des phases successives d’une opération de longue durée ; partie, phase] : morso ; faz [cf. , esp., fran ç., haït., maur., port., seych.] ◊ Achever la première tranche des travaux : ashève le premié morso/ le premié faz bann travo.

tranche, nom 06 [chacune des plages de temps, des groupes successifs, des portions dans un ensemble donné] : transh de temps ◊ La tranche horaire du journal télévisé : la transh de temps bültin d'informassion ◊ La tranche d’âge : la transh laj.

tranche, nom 07 ◊ S’en payer une tranche [(fam.) – s’amuser beaucoup] : amüze in bonpé ; fé la fête.

tranche, nom 08 ◊ Sur la tranche : dsi l’bié ; dsi l’carre ◊ Mets le madrier sur la tranche. Mètte le madrié dsi l’bié/ dsi l’carre.

tranche, nom 09 ◊ Tombé sur la tranche [Se dit d’une pièce, d’un jeton qui en retombant droit n’indique ni pile ni face.] : tonbe en glasse (BGam.).

tranche, nom 10 ◊ Tranche de vie [oeuvre de fiction d'un réalisme strict] : morso-d'vie. ◊ Ce film est une tranche de vie. Film-là, ça in morso-d'vie.