faux, fausse , adj.

faux, fausse, adj. 01 [contraire à ce qui est vrai ou juste, à l’exactitude, à la logique ; inexact ; erroné ; incorrect] : faux ; pa-bon ; pa-égzak ; mové ; éroné [cf. angl., esp., haït., , port., seych. ◊ Sa réponse est fausse. Son* réponse lé pa-bon ◊ « faux ! » [cri au jeu de loukashièt/ cache-cache]. « Afo ! »

faux, fausse, adj. 02 [qui n’est pas justifié par les faits, qui est sans fondement ; mensonger] : pa-vré ; mantër ◊ Ce que tu dis est absolument faux. çak ou lé apré dire lé pa-vré ditou/ lé mantër.

faux, fausse, adj. 03 [qui n’est qu’une imitation, qui n’est pas original ou authentique ; artificiel ; factice ; contrefait ; imité] : fausse ; faux ◊ un collier de fausses perles : in kolié faux pèrl. ◊ Faux seins. Faux tété, fausse tété [ancien]. ◊ Fausse dent. Dent remi(z).

faux, fausse, adj. 04 [qui n’est pas réellement ce que l’on nomme] : maron ; faux [rare] ◊ Le «bois de bibace» est appelé «faux bois de rose». I apèle/ i nome lœ boi-d'bibasse : «faux boi-d'roz». ◊ Faux ail. Laïy maron. ◊ Faux poivrier [poivre rose : Schinus terebinthifolius]. Poiv maron, lansan ; kafé-d'Shine. ◊ Fausse vigne. Rézin maron ◊ Faux avocatier. Zavoka maron. Faux tabac. Taba maron. ◊ Fausse arachide. Pistash maron.

faux, fausse, adj. 05 [qui a l’apparence d’un objet sans en avoir la fonction] : fausse ; en tronpe-l'oeil ◊ Une fausse porte. In fausse porte. ◊ Faux air. Faux air de ressemblance.

faux, fausse, adj. 06 [qui se fait passer pour ce qu’il n’est pas ; prétendu ; soi-disant] : soidizan ◊ Le faux médecin s’est fait arrêter par la police. La polisse la-arète lœ soidizan doktër.

faux, fausse, adj. 07 [qui n’est pas réellement éprouvé ; feint ; simulé ; affecté] : soidizan ◊ sa fausse modestie : son soidizan modésti.

faux, fausse, adj. 08 [qui trompe ou dissimule ses sentiments ; hypocrite ; fourbe ; sournois] : en-dsou ; fardé ; fourb ; faux ; kouto-2-tayan ; kouto-2-face ; sournoi ; jüda ◊ Elle a l’air faux. èl néna l'air en-dsou.

faux, fausse, adj. 09 [qui manque de justesse, qui n’est pas conforme aux exigences de l’harmonie musicale] : (k')i sone faux ◊ Ce piano est faux. Piano-la i sone faux.

faux, fausse, adj. 10 ◊ Faire un faux-pas : manke lœ pié ◊ Il a fait un faux pas et il est tombé. Li la manke lœ pié, li la-tonbé.