faveur , nom

faveur, nom 01 [disposition à traiter quelqu’un avec bienveillance, à lui accorder une aide, une préférence ; cette bienveillance elle-même ; aide ; appui ; protection] : favër ; servisse ◊ « Et on trouve moyen d’ajouter que l’émigration est une faveur accordée par la France aux jeunes Créoles. » « Et y azoute encore que l’émigration cé-t-in favère que la France y accorde band’ zène créole ! » (DHon.) ◊ faveur faite à qqn qui n'en est pas digne : manjé koshon (DECOI).

faveur, nom 02 [décision indulgente qui avantage quelqu’un ; favoritisme ; privilège] prœféranse/ préféranse ; piston [familier] ; favoritism' [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il a obtenu ce travail par faveur. Li la-gaingne travaïy-la par préféranse/ par piston.

faveur, nom 03 [crédit, popularité que l’on a auprès de quelqu’un, d’un groupe] : kote ◊ D. P. a la faveur du public. P. néna la kote èk lœ püblik.

faveur, nom 04 [bande de soie étroite qui sert d’ornement ; ruban] : rüban ◊ Un paquet noué d’une faveur bleue. In paké amaré èk in rüban bleu.

faveur, nom 05 ◊ à la faveur de quelque chose [en profitant de quelque chose] : anprofit(e, é) [vb.] ◊ Les prisonniers se sont évadés à la faveur de la nuit. Bann prizonié la-anprofite la nuite po shapé/ po évadé.

faveur, nom 06 ◊ en faveur de quelqu’un [à son profit, à son bénéfice] : po/ pou ◊ Mme S. est intervenue en faveur d’H. Madanm S la-koze po H.