transporter , vb. tr.

transporter, vb. tr. 01 [porter d’un lieu dans un autre ; déplacer ; véhiculer ; acheminer] : transport(e, é) ; sharoy(e, é) ; sharoiy(e, é) ; sharié (transporter dans un charette). ◊ Il transporte ça dans un sac. Li sharôye ça dann goni. ◊ La S.N.C.F. a transporté des millions de voyageurs sur cette ligne. La SNCF la-sharôye par milion demoun dessi lign-là. ◊ Son métier : transporter les cannes. Son métié : sharôye kane.

transporter, vb. tr. 02 [(litt.) – mettre hors de soi] : fé lève ◊ Une telle hypocrisie le transportait d’indignation. In lipokrizi konm ça-là té i fé lève son bil/ té monte son shalèr. ◊ Transporter de joie : fé lève la joie.

transporter, vb. tr. 03 [porter qqn en imagination dans un autre lieu, une autre époque ; conduire ; entraîner] : ral(e, é) ; amène, amné ◊ Ce film transporte le spectateur au siècle prochain. Film-là i rale le spéktatër dan le sièk k'i vien.

transporter, vb. tr. 04 ◊ Transporter sur la tête : sharôye à-tête.