travail , nom A

travail, nom A01 [activité de l’homme appliquée à la production, à la création, à l’entretien de qqch] : travaïy ◊ Le travail manuel, intellectuel : travaïy manüèl, intéléktüèl.

travail, nom A02 [activité professionnelle, régulière et rémunérée ; emploi ; métier] : travaïy ; journé, zourné [pour les journaliers] ◊ Trouver un travail/ une tache : trouve in travaïy ; trouve inn-dé zourné/ journé ◊ Ils (des journaliers agricoles) se dirigeaient tous vers les lieux où il y avait du travail. Toulmoune té i part ou ça navé d’journé.

travail, nom A03 [exercice d’une activité professionnelle ; lieu où elle s’exerce] : travaïy ◊ Le travail en usine : travaïy lüzine. [Pour les usines sucrières/ établissements sucriers] travaïy tablisman [ancien]/ tabisman [ancien].

travail, nom A04 [activité déployée pour accomplir une tâche, parvenir à un résultat ; effort] : travaïy ◊ La réparation des dégâts nécessitera beaucoup de mois de travail. I fodra in bonpé mois (d') travaïy po répare le bann déga.

travail, nom A05 [toute occupation, toute activité considérée comme une charge ; besogne] : travaïy ◊ Je suis surchargé de travail. Mwin néna in sirplüs travaïy.

travail, nom A06 [ouvrage réalisé ou qui est à faire ; tâche ; oeuvre] : travaïy ◊ Distribuer le travail à ses collaborateurs : done shakène son travaïy po fé/ fèr.

travail, nom A07 [manière dont un ouvrage est exécuté ; façon ; facture] : travaïy ◊ Admirez le travail de ce panneau de marqueterie. Argarde koman travaïy markètri-là lé zoli !

travail, nom A08 [technique permettant de travailler une matière, d’utiliser un outil ou un instrument] : travaïy ; travaïy(e, é) [vb.] ◊ Enseigner le travail du bois : amontr' lo* travaïy le bois.

travail, nom A09 [activité laborieuse de l’homme considérée comme un facteur essentiel de la production et de l’activité économiques] : travaïy ◊ Une nouvelle organisation du travail : in nouvo lorganizassion lo* travaïy.

travail, nom A10 [action continue produite par un phénomène naturel] : travaïy ◊ Le travail de l’érosion : lo* travaïy lérozion ◊ Le temps fera son travail et il oubliera. Le temps va fé son travaïy, li va oublié.

travail, nom A11 [effet résultat produit par le fonctionnement, l’activité de qqch] : travaïy ◊ Le travail du coeur : travaïy le kër. ◊ Le travail musculaire : travaïy le müskl'.

travail, nom A12 [ensemble des phénomènes physiologiques qui conduisent à l’accouchement] : lakoushman ◊ Le travail est commencé. Lakoushman la-komansé.

travail, nom A13 ◊ Le monde du travail [ensemble des travailleurs qui participent à la vie économique d’un pays] : bann travayër ; toute demoun i travaïye ; le monde travayër.

travail, nom A14 ◊ Prendre part bénévolement à un travail imprévu : dans(e, é) [polys.].

travail, nom A15 ◊ Travail à la part, à la moitié, au quart, au tiers [répartition de la récolte dans le système du colonat] : travaïy la part/ la moitié/ le quart/ le tièr.

travail, nom A16 ◊ Travail agricole : travaïy la terre/ (la)bitassion [ancien]/ lagrate [ancien ; Voir pioche]

travail, nom A17 ◊ Travail au noir : travaïy pa-déklaré ; travaïy maron ; travaïy au noir ; travaïy en bourkante.

travail, nom A18 ◊ Travail d’intérêt général [activité non rémunérée imposée à un délinquant à titre de peine de substitution] : travaïy sèrvisse jénéral [in kondanassion].

travail, nom A19 ◊ Travail de broderie : louvraj, louvraz.

travail, nom A20 ◊ Travail domestique : travaïy la kaz.

travail, nom A21 ◊ Travail itinérant : travaïy-la-voltij/ voltiz ; travay-voltijër; travaïy déplasman.

travail, nom A22 ◊ Travail mal fait : travaïy makote ; ravaïy gro-doi/ gro-doigt

travail, nom A23 ◊ Travail mécanique : travaïy la mashine.

travail, nom A24 ◊ Travail occasionnel : klé. [polys. Voir serrure, outil de mécanicien]

travail, nom A25 ◊ Travail payé à l'heure : travaïy-les-z'hër.

travail, nom A26 ◊ Travail provisoire : békaj/ békaz (la klé) ; travaïy provizoir.

travail, nom A27 ◊ Travail rébarbatif : travaïy-en bob ; travaïy-en-kouyon [familier].