aparté (en)

aparté (en), loc. adv. [en évitant d’être entendu des autres] : en privé ; kiti-kitik ; apar ; en dousse ◊ Il m’a dit en aparté qu’il désapprouvait cette décision. Li la-di amwin en privé/ kiti-kitik, ke li lé pa dakor èk déssizion-là.

aparté, nom

aparté, nom 01 [paroles échangées à l’écart, en présence d’autres personnes] : shioushioute en missouk ; kitik-kitik ◊ Il est malpoli de faire des apartés. Lé malpoli fé kozman en missouk/ fé kiti-kitik.

aparté, nom 02 [paroles dites par un acteur à l’écart de ses partenaires et que seuls les spectateurs doivent entendre] : (l, n, z)aparté.