appel

appel, nom 01 [action d’appeler, d’inviter à venir ou à agir ; ] : (l, z)apel ◊ Personne n’a entendu son appel. La pwin pèrsone la-antande/ la-antandü son lapel/ son zapèl.

appel, nom 02 [action de téléphoner à quelqu’un ; communication téléphonique ; coup de téléphone] : coup d' téléfone ◊ Il y a eu trois appels pour vous. Ou la-gaingne troi coup d' téléfone.

appel, nom 03 [action de nommer successivement toutes les personnes d’un groupe pour vérifier leur présence] : lapèl ◊ La maîtresse a fait l’appel. La métrèsse la-fé lapèl.

appel, nom 04 [convocation des jeunes gens d’un contingent au service national] : lapèl ◊ Devancer l'appel : devanse lapèl.

appel, nom 05 [recours ; voie de recours contre une décision de justice rendue en première instance] : lapèl ◊ Le condamné fait appel. Le kondané i fé apel. ◊ En appel : en apèl.

appel, nom 06 [(fig.) – action d’attirer quelqu’un vers un lieu, un état, une activité ; attirance, attrait ; fascination] : latiranse ◊ L’appel de la recherche scientifique : latiranse la reshèrsh siantifik.

appel, nom 07 [appui d'un pied sur le sol pour amorcer un saut en hauteur, en longueur] : lapèl ; lapüiy ◊ Pied d’appel : d'apüiy.

appel, nom 08 ◊ Appel d’offre [procédure d'appel à la concurrence] : lapél-d'of ◊ Le conseil général a lancé un appel d’offre dans la presse. Konséy jénéral la-lanse in lapél-d'of dann zournal.

appel, nom 09 ◊ Faire appel [solliciter] : passe komande ; demand(e, é) ◊ Le conseil général a fait appel à un jeune architecte. Konsèy jénéral la-fé in demande/ la-passe komande èk in jène larchitèk.