appliquer (s')

appliquer (s'), vb. pron. 01 [apporter beaucoup de soin, d’attention à ; s’attacher à, se consacrer à] : travaïye sérieu/ sèryëzman ; fé toute son possib ◊ André s’applique à l’école. Lékol, André i travaïye sérieu/ i fé toute son possib.

appliquer (s'), vb. pron. 02 [être adapté à quelque chose ; convenir] : konvien bien ; colle bien avèk ; lé bon po ◊ Cette campagne publicitaire s’applique bien à la situation. Kanpagn' püblissité-là i konvien bien la sitüassion/ i colle bien èk la sitüassion.

appliquer, vb. tr.

appliquer, vb. tr. 01 [mettre une chose sur une autre de façon qu’elle adhère ; étendre ; étaler, mettre] : pass(e, é) ; mètte ◊ Lilian applique une couche de peinture sur son portail. Lilian i passe/ i mètte in koush pintür dsi son baro.

appliquer, vb. tr. 02 [mettre en œuvre, en pratique ; instituer] : aplik(e, é) ; ansérv(e, ir) ◊ Yvon applique la méthode de son oncle pour attacher les hameçons. Yvon i aplike/ i ansérve la métode son tonton po anpile son zin. ◊ La directrice de l’école applique le règlement. La direktrisse lékol i aplike lo* règleman.

appliquer, vb. tr. 03 [faire porter une action sur ; infliger] : aplik(e, é) ◊ Appliquer une peine sévère à un coupable : aplike in koupab in dür kondanassion.

appliquer, vb. tr. 04 [asséner] : ajüst(e, é) ◊ Elle lui appliqua une gifle retentissante. Èl la-ajüste ali in mastapin.