apprécier (s')

apprécier (s'), vb. pron. [(choses) – prendre de la valeur (par opp. à se déprécier)] : pran la valër ◊ Monnaie qui s’est appréciée par rapport à une autre : moné ke la-pran la valër par-rapor in ot.

apprécier (s'), vb. pron. [(humains) – sens réciproque] : estim(e, é) ◊ Pierre et son voisin s'appréciaient énormément. Pierre èk son voisin té i estime in bonpé inn-à-l'ot/ inn-é-l'ot.

apprécier (s'), vb. pron. [(humains) – sens réfléchi] : ◊ Marie s’estime heureuse d’avoir été accueillie en France. Marie i éstime aèl érëz (ke) la-akëye aèl en France.

apprécier, vb. tr.

apprécier, vb. tr. 01 [déterminer approximativement] : éstim(e, é) ; kalküle en gro ◊ D’un seul coup d’œil, Lilian apprécie la vitesse du bateau. In sël koudzié, Lilian i estime/ i kalküle en gro la vitesse lo* bato.

apprécier, vb. tr. 02 [juger bon agréable ; faire cas de ; goûter, savourer] : gout(e, é) ; woir [ancien] ; avoir d’gou ◊ Ils apprécient leurs vacances. Zot i goute/ i woi zot vakanse.

apprécier, vb. tr. 03 ◊ Ne pas apprécier : ème pa ; joui(r), zouir [ancien ; ≠ fr. jouir] ◊ Jozéfa n’apprécie pas qu’on fasse du bruit dans la rue. Jozéfa i ème pa kank i fé dézorde dann shemin. ◊ Il n'appréciait pas ce genre d'émissions. Li té i joui pa d' ce bann pièsse konm-ça-là.

apprécier, vb. tr. 04 [porter un jugement favorable sur une personne] : apréssié ◊ Les parents apprécient beaucoup l’institutrice. Bann paran i apréssié in bon-pé la métresse.