approcher (s')

approcher (s'), vb. pron. [venir, être près de quelqu’un, de quelque chose ; se rapprocher] : alé/ vnir koté ; vnir près ◊ Ne vous approchez pas de Charles, il a la grippe. Alé pa koté Charles : li néna la pèst/ linfianza [ancien]/ la gripe [désigne le rhume avant tout] ◊ Le bateau de Lilian s’est approché dangereusement des rochers. Le bato Lilian la vni tro koté bann kape. Té danjeré !

approcher, vb. intr.

approcher, vb. intr. 01 [être proche dans le temps ; arriver] : ariv(e, é) ; pa tardé ; vnir ◊ Nous sommes en novembre, la saison des cyclones approche. Nou lé en novanm, la sézon koudvan/ siklone i arive/ i tarde pa/ i vien. ◊ Nous sommes en mars, les beaux jours approchent [contexte des pays dits "tempérés"]. Nou lé en mars, bon beau temps i arive.

approcher, vb. intr. 02 [venir près, plus près de quelqu’un] : vnir plüs près ; avans(e, é) ◊ Approchez, sinon vous n’entendrez rien. Vien plüs près, avanse aou sança ou i antande arpa rien.

approcher, vb. intr. 03 [se rapprocher] : ariv(e, é) ◊ Le train approche : on entend la locomotive. Le trin i arive : i antan lo* lokomotiv.

approcher, vb. tr.

approcher, vb. tr. 01 [mettre près ou plus près de la personne qui parle] : amène, amené ; alonj(e, é) ; avans(e, é) ◊ Approche ton assiette afin que je te serve. Amène/ alonje out zassiète pou mwin serve aou.

approcher, vb. tr. 02 [mettre près ou plus près de quelqu’un, de quelque chose] : rale/ amène/ porte/ pousse… koté ◊ Mme Vinson approcha sa chaise tout près de la fenêtre. Madanme Vinson la-rale son shèz kosté koté la fenète.

approcher, vb. tr. 03 [venir auprès de quelqu’un] : vnir koté ; kost' koté ; kost(e, é) ◊ Ne l’approche pas, elle est contagieuse. Vien pa koté èl/ kost' pa koté èl, èl lé kontajié

approcher, vb. tr. 04 [établir un contact avec quelqu’un en vue d’une négociation ; contacter, joindre ; voir ; rencontrer] : kontakt(e, é) ◊ La direction d’une entreprise concurrente cherche à l’approcher. La diréksion in lantrepriz konküran i éssèye kontakte ali.