appuyer (s')

appuyer (s'), vb. pron. 01 [(à, sur, contre) prendre appui sur quelque chose ; s’adosser] : apüiy(e, é) ◊ Madame Tabère s’est appuyée sur son fils pour se lever. Madanme Tabère la-apüiye dessi son garson po èl passe deboute/ po èl debouté.

appuyer (s'), vb. pron. 02 [(fig.) – se servir de quelque chose comme d'un support, d'un soutien] : baz(e, é) ◊ S'appuyer sur des documents pour une étude : baze dessi doküman po amène inn* reshérsh.

appuyer, vb. tr. dir.

appuyer, vb. tr. dir. 01 [placer une chose sur une autre qui lui sert de support ; adosser ; mettre ; poser] : apüiy(e, é) ; akost(e, é) ; koste kontr' ◊ Appuie ta tête sur ce coussin. Apüiye out tête dessi koussin-la. ◊ Thalie a appuyé sa bicyclette contre l’arbre. Thalie la-akoste son bissiklète kontr' lo* piédboi, la-apüye son bissiklète èk lo* piédboi.

appuyer, vb. tr. dir. 02 [(fig ; ) – apporter son aide à quelqu’un ; manifester son soutien à quelque chose, à une action ; recommander ; encourager] : done lapüi ; apüiye lo* rin [fam.] ◊ Le maire appuiera Mme Vinson si elle se présente aux élections législatives. Le maire va done son lapüi Madanme Vinson, si èl i prézante zéleksion dépüté.

appuyer, vb. tr. ind.

appuyer, vb. tr. ind. 01 [(sur, contre) – peser plus ou moins fortement sur qqch., exercer une pression sur qqch. ; presser] : pëz dessi ; ponp(e, é) ◊ Léonie appuyait sur le bouton de la sonnette. Léonie té i pëz dessi bouton lo* sonète. ◊ Appuyer sur le champignon [accélérer ; aller (plus) vite] : pëze à plate.

appuyer, vb. tr. ind. 02 [(fig.) – donner une importance particulière à ; insister sur ; souligner] : insist(e, é) ◊ Le maire a appuyé sur la nécessité d'une cantine gratuite pour les pauvres. Le maire la-insiste dessi lo* nésséssèr kantine gratüite po demoun mizèr.