après

après, adv. 01 [indique la postériorité dans le temps ; par la suite ; ensuite] : apré ◊ Je mange et je me doucherai après. Mi manje, mwin va pran la doush apré. ◊ Elle ne viendra que longtemps après. Èl va-arive rienk lontan apré. ◊ Il est arrivé aussitôt après. Li la-arive toudsuite apré.

après, adv. 02 [indique la postériorité dans l’espace] : apré ; apré-ça ◊ Allez jusqu’au stop et tournez à gauche après. Alé jiska le* stop, tourne à gosh apré. Alé jiska le* stop, apré-ça tourne à gosh. ◊ Vous verrez un cinéma, c’est juste après. Ou va oir in sinéma, lé zist apré.

après, adv. 03 [indique un rang inférieur dans une échelle de valeurs] : apré ; apré-la ◊ Les responsables viennent en premier, les autres après. Bann résponsab i vien avan, lézot apré. Bann résponsab i arive en promié, apréla lézot i vien.

après, adv. 04 ◊ D'après, loc. adv. [qui suivra immédiatement] : ansuite ; dapré ◊ Le samedi d'après : samdi ansuite.

après, adv. 05 ◊ Et après, adv. de liaison : épi apré ; épizapré ; apré-ça. Je prends ma douche, (et) après je viens dîner. Mi pran inn* doush, apré-ça mi vien diné.

après, prép.

après, prép. 01 [indique une relation temporelle : plus tard ; postérieurement] : apré ◊ Denis est arrivé peu de temps après le départ de Y. Denis la-arive pa lontan apré k' Y té fine alé. Elle ira après avoir ramené ses frères et sœurs. El v'alé kank èl sar fine ramène son frèr, son sœr.

après, prép. 02 [indique la postériorité dans l’espace] : apré ◊ Prenez la première à gauche après le feu rouge. Pran premié shemin à gosh, apré feu rouz.

après, prép. 03 [derrière] : déyèr, dèrièr ◊ Yvon court après son petit frère. Yvon i koure dériér son pti frér.

après, prép. 04 [indique un degré inférieur dans une échelle de valeurs] : apré ◊ L’argent vient après l’or et le platine. L'arjan i arive apré l'or èk lo* platine.

après, prép. 05 [après certains verbes, indique l’hostilité ou le désir] : ø ; apré [rare] ◊ Le chien aboie après les passants. Le shien i abôye (apré) bann passan. ◊ Il attend après toi. Li éspère aou.

après, prép. 06 ◊ Après tout [finalement] : toute fasson ; toute manièr ◊ Après tout, cela ne me concerne pas. Toute fasson/ toute maniér, ça i argarde pa amwin.

après, prép. 07 ◊ D'après moi, loc., prép : (konm) po mwin ; à mon idé ; dan mon lidé ; selon mwin… ◊ D'après moi, je ne suis pas un coureur de jupons. À mon lidé, mwin lé pa vakabon.

après, prép. 08 ◊ D'après, loc., prép. [en prenant pour modèle, pour référence] : d'apré ◊ Dessin d'après nature : déssin d'apré lo* vré/ lo* réèl.

après, prép. 09 ◊ D'après, loc., prép. [selon les propos de ; en se référant à ; selon] : po/ pou ; selon ; dapré ◊ D’après les étudiants, ce professeur est capable de faire des progrès. Po bann zétüdian/ selon bann zétüdian/ dapré bann zétüdian, proféssër-la lé kapab fé progré. ◊ D’après moi, il ne ment pas. Selon mwin, li (r)amasse pa mantër. ◊ D’après ce que l’on m'a dit : konm la-di amwin ; konm mwin la-antandü.