arbre à pain

arbre à pain, loc. nom. [arbre voisin du jaquier qui produit de gros fruits comestibles après cuisson] : pié-(d’)fouyapin ; pié-(d’)früyapin ; pié-soutirër (arbre qui incite/ pousse à la paresse par l'abondance de ses fruits). ◊ Arbre à pain décoratif : fouyapin-flër ; früiyapin-flër ; friyapin-flër.

arbre, nom

arbre, nom 01 [grand végétal à tige ligneuse] : piédboi ; boi [rare] ; zarb, larb, pié-d'zarb [francisé] ◊ Un arbre a des racines, un tronc, des branches et des feuilles. In piédboi néna rassine, in tron, bransh èk fëy.

arbre, nom 02 [axe qui reçoit ou transmet un mouvement de rotation] : larb ◊ Arbre de transmission : larb transmission. ◊ Arbre à cames : larb-à-kame.

arbre, nom 03 [ce qui a l'apparence d'un arbre] : larb ◊ Arbre de vie [substance blanche du cervelet] : larb de vie. ◊ Arbre de vie [symbole d'éternité] : larb de vie. ◊ Arbre généalogique : larb jénéalojik. ◊ Arbre de la connaissance (du bien et du mal) : larb la konéssanse (lo* bon èk lo* mové).

arbre, nom 04 ◊ Arbre de forêt : boi-d'foré.

arbre, nom 05 ◊ Arbre de l'intendance : larb lintandanse.

arbre, nom 06 ◊ Arbre de Noël : larb-noèl ◊ Tous les cadeaux sont au pied de l’arbre de Noël. Toute bann kado lé dann pié larb-noèl.

arbre, nom 07 ◊ Arbre du voyageur : larb voiyajër/ larb vouéyajèr [ancien]/ ravenal.

arbre, nom 08 ◊ Arbre fruitier : pié-d'früi ; (l, z)arb früitié [récent, franc.]

arbre, nom 09 ◊ Couvert d'arbres : garni pié d’boi.

arbre, nom 10 ◊ Tomate en arbre [(Cyphomandra betacea) – tamarillo] : tomate arbüst.