arranger (s') , vb. pron.

arranger (s'), vb. pron. 01 [se mettre d'accord] : tonbe dakor ; mètte dakor ; trouve/ fé in lantante ◊ Sophie s’est arrangée avec la baby-sitter pour faire garder Martin. Sophie la-mètte/ la-tombe dakor ek la nénène pou fé vèye dessi Martin.

arranger (s'), vb. pron. 02 [finir bien] : aranj(e, é) ◊ Tout fini par s'arranger. Toultan toute i fini par aranjé.

arranger (s'), vb. pron. 03 [(pour) – prendre des dispositions en vue de quelque chose] : aranje [+ pronom] ; débrouye [+ pronom] ; tashe maniér ; démèrde [+ pronom ; trivial] ◊ Lilian s’est arrangé pour être assis tout à côté du député. Lilian la-aranje ali pou assize/ assire [régional, ancien] kosté koté lo* dépüté.

arranger (s'), vb. pron. 04 [(de) – se contenter de quelque chose, malgré les inconvénients] : kontant(e, é) ◊ Les victimes du séisme s’arrangent pour le moment des locaux prêtés par la mairie. Bann viktime lo* tranbleman d' terre i kontante, po l'hër, lo* bann lokal (ke) la méri la-prété.

arranger (s'), vb. pron. 05 ◊ S'arranger comme on peut : débrouye son kari konm i gaingne ◊ Elle a très peu de ressources, elle s'arrange comme elle peut. Èl na pwin granshoz, èl i débrouye son kari konm èl i gaingne.

arranger, vb. tr.

arranger, vb. tr. 01 [mettre en ordre, disposer harmonieusement ; ranger] : aranj(e, é) ; dispoz(e, é) ◊ Mme Joseph arrange les fleurs dans un vase. Madanme Joseph i aranje lo* flër dann in vaz.

arranger, vb. tr. 02 [mettre ou remettre en ordre, en place, en état (par opp. à déranger)] : aranj(e, é) ◊ Lilian a arrangé la serrure qui fermait mal. Lilian la-aranje lo* sérür (ke) té i fèrme pa bien.

arranger, vb. tr. 03 [modifier pour affecter à une destination particulière ; adapter] : adapt(e, é) ◊ Arranger un programme scolaire pour des enfants en difficulté : adapte in programe lékol/ skolèr po bann marmaïy dann difikülté/ dann malizé.

arranger, vb. tr. 04 [procéder à l’arrangement d’une œuvre musicale] : aranj(e, é).

arranger, vb. tr. 05 [régler de manière satisfaisante ; accommoder] : règle, réglé ◊ Le maire a arrangé le conflit entre les copropriétaires. Le maire la-règle lo* ralé-poussé rantr' bann ko-propriétèr.

arranger, vb. tr. 06 [prendre les dispositions nécessaires pour organiser quelque chose ; combiner ; régler] : mont(e, é) ◊ Arranger une entrevue entre deux chefs d’Etat : monte in randé-vou rantr' deux chèf-d'éta.

arranger, vb. tr. 07 [convenir à quelqu’un ; satisfaire] : aranj(e, é) ; aranz(e, é) ◊ Venez plutôt demain, cela m’arrange. Vien demin plito, ça i aranje amwin.