Arrêter (s') , vb. pron.

arrêter (s'), vb. pron. 01 [ne pas aller au-delà d’un certain point] : arète, arété ; fini(r) ◊ Le sentier s'arrête là. Santié i arète là-mèm/ i fini la mèm.

arrêter (s'), vb. pron. 02 [se terminer (pour qqch de négatif)] : arète, arété ; aboli ◊ La pluie s'est arrêtée. La plüi la-arété/ la-aboli [ancien].

arrêter (s'), vb. pron. 03 [cesser de fonctionner] : arète, arété ; déklansh(e, é) [≠ fr. déclencher, voire le contraire ; rare] ◊ La montre de Sulette s’est arrêtée. La montr' Sulette la-arété. ◊ Ils ont ouvert la poitrine, le cœur s'est arrêté de battre ; ils ont refermé. La-rouvèr léstoma, lo* kër la-déklanshé, la-roférmé.

arrêter (s'), vb. pron. 04 [cesser d'agir, de pratiquer une activité] : arète, arété ◊ Il s'est arrêté de fumer. Li la-arète fümé. ◊ Elle s'est arrêtée de faire de la peinture. Èl la-arète fé la pintür.

arrêter (s'), vb. pron. 05 [faire un arrêt] : arète, arété ; kal(e, é) ◊ Arrêtons-nous ici pour nous reposer un peu ! Alon arète in coup/ kale in coup tèrla, po nou repozé.

arrêter (s'), vb. pron. 06 [(à) – porter son choix sur ; prêter attention à quelque chose] : shoizi(r) ◊ S’arrêter à une couleur de papier peint : shoizi(r) inn koulër tapisri.

arrêter (s'), vb. pron. 07 ◊ Être obligé de s'arrêter [abandonner] : kaïy(e, é) ; abandon(e, é).

arrêter (s'), vb. pron. 08 ◊ S'arrêter à des détails [chercher la petite bête] : rode pou-d'poul/ poulpoul. [poulpoul : parasite des volailles, de très petites dimensions] ; rode lo* boute.

arrêter (s'), vb. pron. 09 ◊ S'arrêter net/ brusquement : arète sèk ; arète en plasse ; arète pile ; kal(e, é) ; kale en plasse ◊ Le vacarme s’est arrêté brusquement. Le dézorde la-arète d'in coup/ la-arète sèk.

arrêter, vb. intr.

arrêter, vb. intr. [cesser d'avancer] : arète, arété ◊ Il a demandé au chauffeur d'arrêter dans le coin de la rue. Li la-demande shofër arète dann koin shemin.

arrêter, vb. tr. dir.

arrêter, vb. tr. dir. 01 [empêcher d’avancer, d’agir ; interrompre le mouvement, la marche, le fonctionnement, le déroulement de ; immobiliser ; stopper ; interrompre ; suspendre] : arète, arété ◊ L'arbitre a arrêté le match. Larbite la-arète lo* matsh. ◊ Jozéfa a arrêté un instant sa voiture devant la mairie. Jozéfa la-arète son lauto, in pti ninstan/ in pti néstan, devan la méri.

arrêter, vb. tr. dir. 02 [appréhender quelqu’un et le retenir prisonnier ; capturer ; s’emparer de] : ramass(e, é) ; arète, arété ; kal(e, é) ; blok(e, é) ◊ La police a arrêté les malfaiteurs. La police la-arète/ la-ramasse bann malféktèr.

arrêter, vb. tr. dir. 03 [(de) (suivi de l’inf.) – ne pas poursuivre une activité] : arète, arété ◊ Elle a arrêté de fumer il y a cinq ans. Èl la-arète fümé depi sink an. ◊ Quand il a commencé à chanter, ils ont tous crié : « arrête ! ». Kan li la-komanse shanté, toute bann'a la-kriye “kasse !”.

arrêter, vb. tr. dir. 04 [déterminer de façon définitive ; convenir de ; fixer] : dessid(e, é) ; kal(e, é) ◊ Le maire et les conseillers municipaux ont arrêté la date de la prochaine réunion. Le maire, ek bann konséyé münissipal, la-désside/ la-kale inn date po lo* proshin rénion lo* konsèy.

arrêter, vb. tr. dir. 05 [en couture ou en tricot, nouer les fils d’un ouvrage pour empêcher les points ou les mailles de se défaire] : arète, arété ◊ Arrêter un ourlet : arète lo* fil in lourlé.

arrêter, vb. tr. dir. 06 ◊ Arrête ton char ! Arète la sharète ! Arète tobüs ! [ancien]

arrêter, vb. tr. dir. 07 ◊ Ne pas arrêter de : mèm [adv.] ; à-suive [loc. adv.] ; à-kontinüé [loc. adv.] ; inn dériér l'ot ◊ Il n'arrête pas de manger des bonbons. Li manje pastiy mèm ; li manje pastiy à suive/ inn dériér lot ; li süfi pi d' manje pastiy [ancien]. ◊ Depuis la mort de son mari, elle n'arrête pas de plaisanter. Depi la mor son mari, èl i arète pa farsé.

arrêter, vb. tr. dir. 08 ◊ Rien ne l'arrête. Li na pwin lo* frin.

arrêter, vb. tr. ind.

arrêter, vb. tr. ind. [cesser de faire qqch] : arète, arété ◊ Ne crie pas comme ça, arrête ! Kriye pa konmça, arète ! ◊ Je n'ai pas arrêté de travailler de la journée. Depi ce matin, mwin la-pa arète travaïye. Depi ce matin, travaïye-travaïye, jüguilèr-jüguilèr.