travers (à)

travers (à), loc. prép. 01 ◊ À travers qqch [en traversant qqch dans son étendue ou son épaisseur] ◊ Couper à travers champs : koupe dann/par karo (+ nature : kane, zariko, zanbrovate…) ◊ Voyager à travers le pays : batte karé partou (+ nom de certains pays : Moris, Madagaskar… )/ en (+ nom d'autres pays : France, Almagne, Angletèr).

travers (à), loc. prép. 02 ◊ Passer à travers qqch, au travers de qqch (a) [se frayer un passage entre les obstacles] : passe antravèr (DHon.) ◊ Les poissons sont passés à travers les mailles du filet. Bann poisson la-passe antravèr lo* bann maïy ( lo*) tramaïy.

travers (à), loc. prép. 03 ◊ Passer à travers qqch, au travers de qqch (b) [(fig.) – éviter de subir qqch de fâcheux, de pénible] : shape avèk/ èk ; shape lo maïy ◊ Il est passé au travers de toutes les corvées. Li la-gaingne shape èk toute le bann korvé.

travers (à), loc. prép. 04 ◊ À travers qqch) [au cours de] : apré ◊ L’histoire de l’humanité à travers les siècles : listoir Lümanité sièk apré sièk.