traverser

traverser, vb. tr. 01 [passer d’un côté à l’autre ; franchir] : koup(e, é) ; pass(e, é) ; sot(e, é) ; déssot(e, é) ; travèrs(e, é) [polys. Voir s’en aller : Je m’en vais : mi travèrse]. ◊ Il ne faut pas compter sur le bâton de l’oncle pour traverser la rivière [Il ne faut compter que sur soi]. I fo pa compte dsi baton tonton pou sote la rivièr. ◊ Le brahmane traverse le brasier une première fois. Lo* poussari/ brame i koupe lo* feu in premié coup/ i koupe dann kouli de-feu. ◊ Maman j’ai peur […] de traverser la route. « Momon ma ‘a pèr […] koup somin la. » (Sully Andoche). ◊ Nous referons le pont pour traverser la rivière. « Na rofé lo* pon pou désot la rivyer. » (Gilbert Pounia).

traverser, vb. tr. 02 [passer à travers ; transpercer] : transpèrs(e, é) ; pèrs(e, é) ◊ La pluie a traversé mon manteau. La plüi la-transpèrse/ la-pèrse mon palto.

traverser, vb. tr. 03 [passer par ; vivre dans] : pass(e, é) ◊ Nous avons traversé des moments difficiles. Nou la-passe moman difissil/ in temps d’malizé.

traverser, vb. tr. 04 ◊ Traverser l’esprit [se présenter à la pensée d’une façon inopinée ou fugitive] : passe dann lidé ; passe dann koko [fam.].

traverser, vb. tr. 05 ◊ Traverser l’océan : koupe de l’eau ◊ Le Louxor s'en va, les jeunes audacieux vont traverser l'océan. « ah Louxor i sava, marmaïy gayar va koupe delo » (Louxor i sava, Chanson populaire réunionnaise) ; dessote la mer.