trempe

trempe, nom 01 [refroidissement rapide d’un produit qui permet d’obtenir une grande dureté] : tranpe ◊ La trempe de l’acier, du verre : la tranpe lassié, lo* verre. [cf kouto-là i tient pa la tranpe : il s'émousse vite]

trempe, nom 02 [(fig.) – fermeté morale, intellectuelle] : kouraj/ kouraz moral ; lénérji/ lénérzi ; volonté ; tanpéraman ◊ Une personne de cette trempe sera seule capable de redresser l’entreprise. Rienk in moun kouraj-là/ moral en-boi-d'fer-là sar kapab armète deboute lantrepriz.

trempe, nom 03 [(fam.) – volée de coups ; vigoureuse correction] : A. [fam.] bateman [polys.voir battements du cœur] ; batte-lavé ; bouré [fam. ; polys.] ; dékoksion ; doz ; graté ; lavaj ; lavman [polys.voir lavement d’intestin] ; lingman ; matapanaj, matapanaz ; plümé ; raklé ; shofman ; tanür ; volée. B. [trivial] : bèz ; bèzman ; kok ; kokman ; kounishman ; totoshman.