femme , nom

femme, nom 01 [être humain du sexe féminin (par opp. à homme, à mâle)] : fanm, fame ; bougrèsse [péj. ; ancien] ◊ Femme grande et de forte corpulence. Sheval-de-Kap [péj.] ◊ Femme grande et maigre. Gran zégrète [péj.] ◊ Femme petite et boulotte. Ti-poul [péj.] ◊ Femme d'origine malgache (voc. des zanatany). Ramatou [rare, utilisé péjorativement au temps de la colonie française] ; malgashine [péj.] ◊ Femme réunionnaise de phénotype dravidien. Malbarèz ; zindièn ◊ Femme réunionnaise de phénotype africain. Kafrine [peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte] ◊ Femme réunionnaise de phénotype chinois. Fanm shinoi. ◊ Femme blanche d'origine métropolitaine. Fanm zorèy/ fanm métro [ancien].

femme, nom 01b Bonne femme, nom [femme simple et assez âgée – terme souvent péj.] : vié fanm ; tantine [mélior. ; polys.] ◊ Propos de bonne femme [péj.]. Kozman vié fanm.

femme, nom 02 [être humain du sexe féminin adulte (par opp. à fille, à jeune fille)] : fanm, fame ◊ Elle est devenue une femme. èl la-fine nir fanm. èl i manje mayi en grin [plaisant. douteuse] ◊ J. est une jeune femme charmante. st’in ti-fanm plézab. ◊ Vieille femme. Gramoun [♂ et ♀] ; vié madanm, vieu madame.

femme, nom 03 [personne mariée du sexe féminin ; épouse] : fanm ; madanm, madame [respectueux] ; tantine [polys. ] ◊ Odile est le femme de Pierre. Odile ça la fanm Pièr. ◊ Femme mariée. Dame ◊ Femme ! [apostrophe à son épouse]. La vièy! [ancien]

femme, nom 04 [adulte du sexe féminin considéré par rapport à ses qualités, ses activités, ses origines] ◊ Une femme de caractère. Inn* fanm bandé [sans aucune connotation sexuelle] ◊ Femme légère, femme facile. Bish ; fanm-i-done ; ti-marie bon-kër.

femme, nom 05 [suivi ou précédé d’un nom de profession du genre masculin, lorsque le nom de cette profession n’a pas encore de féminin] ◊ Une femme ingénieur. In linjéniër fanm/ in fanm injéniër. ◊ Un médecin femme. In doktër fanm. ◊ Une pilote d’avion. Inn fanm pilote.

femme, nom 06 ◊ une femme de ménage [employée de maison] : fanm de ménaj ; bone [ancien].

femme, nom 07 ◊ femme galante [Voir prostituée] ;