fendre , vb. tr.

fendre, tr. 01 [couper dans le sens de la longueur ; diviser ; séparer] : fande, fandü ◊ Il fend du bois pour la cuisine. Li fande de-boi po fé kui manjé.

fendre, tr. 02 [provoquer des fentes, des crevasses dans quelque chose ; crevasser ; fissurer ; lézarder] : (fé) fandiy(e, é) ◊ Le froid fend les rochers. La fré i fé fandiye bann kap.

fendre, tr. 03 [se frayer un passage dans un fluide, une masse ; écarter] : koup(e, é) ; travèrse, travèrsé ◊ La barque fend la mer. Lœ kanote i koupe la mer. ◊ Elle avait du mal à fendre la foule. Té malizé/ té difissil po èl koupe/ travèrse la foul demoun.

fendre, tr. 30 ◊ Fendre le coeur (l'âme) – La douleur de cet enfant me fendait le coeur. La soufranse marmaïy-là té i fémal mon kër.