triste

triste, adj. 01 [qui éprouve du chagrin ; affligé ; malheureux] : trist' ; en tristèsse ; maléré, maleureu [♂ et ♀ ; polys.] ; malérëz [♀ ; polys] ; lo kër lé gro ; lo kër i serre ; shagrin ; malaèl [polys. ; ancien] ◊ Il est triste de les voir partir. Li lé trist'/ en tristèsse/ maléré oir azot alé. ◊ Nous sommes tristes. Nout kër lé shagrin. ◊ Être très triste : ète trist' konm in shakouate [Shakouate ou oiseau de la vierge : Tchitrea bourbonnensis bourbonnensis.]

triste, adj. 02 [qui est enclin à la mélancolie ; qui dénote la tristesse ; maussade ; morose] : malsoufran ; trist' ; déprimé ◊ Des gens tristes : demoun malsoufran/ trist'/ déprimé.

triste, adj. 03 [qui afflige, chagrine ; attristant ; consternant] : trist' ◊ Une triste nouvelle : inn* nouvèl trist'.

triste, adj. 04 [qui est obscur, sombre, sans éclat ; austère] : trist' ; blème ◊ Des couleurs tristes : koulër trist'/ blèm.

triste, adj. 05 [(avant le nom) – qui, par sa médiocrité ou sa bassesse, suscite le mépris ; misérable ; vil] : méprizab [cf. angl., esp., port., haït., maur., seych.] ◊ C’est un triste personnage. Ça in moun méprizab/ in véloni/ in (l, z)arsouy/ in fatra/ in kalamouka/ in valrien/ in vorien.

triste, adj. 06 [(avant le nom) dont la mauvaise qualité a qqch d’affligeant ; lamentable ; pitoyable ; déplorable] : (k')i fé pitié ; lamantab ◊ Sa voiture est dans un triste état. Son lauto i fé pitié.