fer , nom

fer, nom 01 [métal blanc-gris, tenace et malléable, largement utilisé dans la technologie et l’industrie sous forme d’alliages, d’aciers et de fontes] : fer ◊ La clôture du jardin est en fil de fer. Lœ griyaj/ lantouraj la kour lé en fil-de-fer. ◊ La croix est en fer forgé. La kroi lé en fer forjé.

fer, nom 02 [nutriment minéral indispensable] : fer ◊ Les lentilles contiennent du fer. Néna d'fer dann lantiy.

fer, nom 03 [nom donné à divers outils, instruments ou appareils utilisés pour la chaleur qu’ils véhiculent] ◊ fer à repasser : karo [polys.] ; fer-rœpassé ; fer rœpassaj ◊ fer à souder : fer-à-soudé.◊ Fer de rabot. Fer rabo.

fer, nom 04 [demi-cercle de fer placé sous le sabot des animaux comme le cheval, la mule, le bœuf auxquels est demandé un travail (traction, transport, etc.)] : fer ◊ Fers à bœufs. Fer-bëf ◊ Fers à cheval. Fer-sheval

fer, nom 05 [plaque d’acier servant à renforcer les bouts de la semelle d’une chaussure] : fer-semèl. ◊ Fer au talon des chaussures contre l'usure. Protéktër.

fer, nom 06 ◊ Aux fers ; dans les fers [état d'oppression] : dan lantravaj / lantravaz ; anshéné èk largano (zargano).

fer, nom 07 ◊ Croire dur comme fer : kroire à-mort ◊ Il croit dur comme fer au Père Noël. Li kroi à-mort Père Noël.

fer, nom 08 ◊ Donner un coup de fer [faire un repassage rapide] : dékraze lœ linj.

fer, nom 09 ◊ Fer rouge [pièce de fer chauffée au rouge] : fer rouj ◊ Marquer des esclaves au fer rouge. Marke zésklav èk fer rouj.

fer, nom 10 ◊ Il a une santé de fer : Li la-manje kabri maron/ lœ lion/ lœ rosh/ shate maron/ patate krü/ sheval/ bëf krevé/ kari poul pouri.

fer, nom 11 ◊ Les quatre fers en l’air : katr' patte en-l'air/ katr' fer en-l'air ◊ Mme S. est tombée les quatre fers en l’air. Madanm S. la-tonbe katr' fer/ katr' patte en-l'air.

fer, nom 12 ◊ Mettre aux fers : mètte au blok ; anshène èk largano (zârgano).