troubler

troubler, vb. tr. 01 [altérer la limpidité, la transparence de ; brouiller] : fé vnir troub ; grouy(e, é) ; brouy(e, é) ◊ Troubler l’eau du ruisseau : fé vnir troub/ brouye leau lo* pti rivièr.

troubler, vb. tr. 02 [altérer l’acuité d’une fonction, la netteté de ; obscurcir] : rande troub ◊ Troubler la vue : rande la vue troub.

troubler, vb. tr. 03 [causer de l’agitation, du désordre dans ; déranger] : déranj(e, é) ; déranj(e, é) ◊ Troubler l’ordre public : déranje lorde püblik. ◊ Individu qui trouble l’ordre public : semër d' troub ; dézordër.

troubler, vb. tr. 04 [faire perdre sa lucidité, son sang-froid, le fil de ses idées à ; déconcerter ; désorienter] : dékonsèrte, dékonsèrté ; brouy(e, é) ; fé pérde l'air ; fé shavir(e, é) ◊ Vous me troublez. V'i brouye amwin. (BGam.) ◊ Les questions du juge ont troublé le témoin. Bann késtion ke lo* jüj la-pozé, la-dékonsèrte/ la-fé pérde l'air lo* témoin.

troubler, vb. tr. 05 [interrompre le cours de ; désorganiser] : dézorganiz(e, é) ; boulvèrse, boulvérsé ◊ Un incident a troublé la réunion. In linsidan la-boulvèrse le* rénion.

troubler, vb. tr. 05 ◊ Troubler la paix d'un ménage : fé gate in ménaj.

troubler, vb. tr. 06 ◊ Troubler les esprits : shavire la tête (demoune).