trouver

trouver, vb. tr. 01 [apercevoir, découvrir par hasard] : trouv(e, é) ◊ Trouver une pièce de monnaie par terre : trouve in pièsse larjan/ in pièsse moné atèr.

trouver, vb. tr. 02 [découvrir l’être ou la chose que l’on cherchait : trouv(e, é) ; dégot(e, é) ; gaingn(e, é) ◊ La police n’a pu trouver le complice. La polisse la-pa gaingne trouve lo* konplisse. ◊ Il a trouvé une femme qui a de l'argent. Li la-dégote inn fanm néna larjan (CHuet). ◊ Il n'a pas trouvé qqn qui fasse l'affaire. Li la-pa trouve in moun té i konvien/ té bon po (fé) ça.

trouver, vb. tr. 03 [(fig.) éprouver un sentiment ; ressentir] : gaingn(e, é) [+ sentiment] ◊ Je trouve du plaisir à écrire ce dictionnaire. Mi gaingne mon kontan po ékri(re) diksionèr-là.

trouver, vb. tr. 04 [voir qqn, qqch dans tel état en arrivant quelque part] : trouv(e, é) ; ◊ Elle l’a trouvé en train de dormir. Êl la-trouve ali té po/apo dormi(r).

trouver, vb. tr. 05 [penser, juger que qqn, qqch a telle caractéristique] : trouv(e, é) ◊ Je lui trouve mauvaise mine. Mi trouve son figür malaèl. ◊ J’ai trouvé les saucisses moins bonnes que d’habitude. Mwin la-trouve le sossisse moins bon ke toultan/ke dabitüde

trouver, vb. tr. 06 [être d’avis que ; croire ; estimer ; penser] : trouv(e, é) ◊ Je trouve que tu exagères. Mi trouve ou i égzajère. Po mwin, ou i égzajère.

Trouver, vb. tr. 07 [être le créateur de ; concevoir ; imaginer ; inventer] : trouv(e, é)/ invant(e, é) ◊ Trouver un nouveau vaccin : trouve/ invante in vaksin nouvèl/ nouvo.

trouver, vb. tr. 08 ◊ Aller trouver qqn [se rendre auprès de lui pour lui parler] : Alé koze èk in moune.

trouver, vb. tr. 09 ◊ Celui qui ne cherche pas ne trouve pas. Çak i rode pa i trouve pa. Lo* shien i marshe pa i gaingne pa le zo.

trouver, vb. tr. 10 ◊ Il trouvera à qui parler [(fig) – il sera en présence de qqn qui ne va pas se laisser faire] : Li va tonbe dessi in moun (k')i kite pa joué la boul sanm li. Li va trouve in moun( lé) kapab rédi sanm li. Li va tonbe dessi in zo.

trouver, vb. tr. 11 ◊ Si tu me cherches, tu vas me trouver [si tu me provoques, je vais riposter] : Si ou i koné la bransh, mi koné la rassine. Si ou i batte le zié, mi tire la mote (Si tu clignes de l'œil, j'enlève la chassie). Si ou i rode lo* boute ou va trouvé/ ou va konète kèl koté brinjèl i sharje/ ou va konète koman mi apèle/ ou va konète kwé k’i lé koça-ça. Si ou i ravaje lo* guèpe, porte atansion larguiyon.

trouver, vb. tr. 12 ◊ Trouver à redire [découvrir ou inventer des raisons de critiquer, de blâmer] : tire défo ; rale lo konte ◊ Il trouve à redire à tout ce qu’on fait. Li tire défo/ li rale konte dessi toute çak n'i (nou i) fé.

trouver, vb. tr. 13 ◊ Trouver bon [approuver] ◊ Trouvez-vous bon de partir si tard ? Po ou/ selon ou cé-t'in bon nafèr alé tard konm ça-là ? Ou i majine cé in bon nafèr alé tard konm ça-là ?

trouver, vb. tr. 14 ◊ Trouver chaussure à son pied [trouver un mari/ une femme] : dégote in mari/ inn fanm ; bèke/maïye in thon [aucunement péj., au contraire ; valable aussi bien pour le mari que pour la femme] ◊ On trouve toujours chaussure à son pied. Shak pilon (né)na son kalou. Na poin in koko d’pain rassi i trouve pa son fromaj gaté !

trouver, vb. tr. 15 ◊ Trouver le temps long [s’ennuyer ; s’impatienter, s'inquiéter ] : trouve i tarde ◊ Je trouve le temps long. Mi trouve i tarde.

trouver, vb. tr. 16 ◊ Trouver mauvais [désapprouver ou déplorer] : trouve pa bon ◊ Je trouve mauvais que vous ayez fait cette démarche. Mi trouve pa bon ou la-fé démarsh-là.

trouver, vb. tr. 17 ◊ Trouver son maître [trouver plus fort que soi] : trouve son maîtr'. On finit toujours par trouver plus fort que soi : « Maîtr' en maîtr', la-pwin d’maîtr' i trouve pa son maîtr' »