fermer , vb. A, tr.

fermer, vb. A, tr. 01 [actionner un dispositif mobile pour obstruer une ouverture, un passage] : férm(e, é) ◊ Ferme la fenêtre de la chambre, j’ai froid. Férme la fenète la shanm : i fé fré. [Attention ! En français, fenêtre : l'ouverture. En réunionnais : le système de fermeture].

fermer, vb. A, tr. 02 [clore une porte, une fenêtre ] : tak(e, é) ; apiy(e, é) (RChaud.) ; baskül(e, é) [clore au moyen d'une barre pivotante : lœ* baskül].

fermer, vb. A, tr. 03 [rapprocher, réunir les éléments d’un ensemble de telle sorte qu’il n’y ait plus entre eux d’intervalle, d’écart, d’ouverture] : fèrme, férmé ; boush(e, é) ◊ Fermer les yeux pendant que les autres vont se cacher. Boushe son zié/ kashète son zié lèrk lézot i sava kashiète. ◊ Ferme ton clapet ! Boushe out lansiv ! ◊ Ferme ton bec. Ferme ta gueule. La ferme ! Boushe out Boush ! Boushe out ki [trivial] ◊ Ferme ta boîte à camembert. Boushe/ take out lansiv ; fèrme out bèk.

fermer, vb. A, tr. 04 [interdire le passage par quelque chose ; barrer ; bloquer] : blok(e, é) ; bar(e, é) [polys.] ; boush(e, é) ◊ Pour quelques pierres tombées, ils ferment la route. Po dé-troi galé la-déboulé, zot i bloke/ i bare/ i boushe shemin.

fermer, vb. A, tr. 05 [isoler l’intérieur d’un lieu, d’un contenant en rabattant la porte, le couvercle ; verrouiller] : fèrme, férmé ◊ Il ferme son bureau. Li férme son büro. ◊ fermer à clé : tak(e, é) ; férme à klé ; mètte la klé ◊ Je n'ai pas pu ouvrir la porte. Je me suis dit : ils ont fermé à clé, ou quoi ? Mwin la-pa gaingñe rouvér la porte. Mwin la-di : banna la mètte la klé, koça ?

fermer, vb. A, tr. 06 [faire cesser le fonctionnement de quelque chose ; éteindre ; couper] étinn / tinn ◊ Ferme l'eau ! Etinn de-leau !

fermer, vb. A, tr. 07 ◊ Fermer la marche [marcher le dernier]. Marshe dèrnié la keu. Fèrme la marsh.