fermeté , nom

fermeté, nom 01 [état de ce qui est compact ; consistance ; dureté ; résistance ; solidité] : fèrmté ; konsistanse [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ La fermeté de la chair de ce poissson. La fèrmté la shair poisson-là.

fermeté, nom 02 [qualité de ce qui est précis et vigoureux ; assurance ; maîtrise ; force ; vigueur] : férmté ◊ La fermeté du trait dans ce dessin. La férmté lœ trait dann déssin-là. ◊ La fermeté de votre poignée de main. La fèrmté out pongne/ out poigne.

fermeté, nom 03 [énergie morale ; force de caractère ; courage ; détermination ; ténacité] kouraj / kouraz ; lénérji / lénérzi ; volonté ; détérminassion [cf., esp., haït., maur., port., seych.] ◊ Malgré les échecs, le chercheur poursuit son travail avec fermeté. Kanmèm lœ bann rataj, lœ shérshër i kontinié son travaïy èk lénérji/ èk la volonté ; lœ shérshër i tienbo la rasse po kontinüé son travay/ lœ shérshër i déküle pa. ◊ Le maire a refusé ce projet avec une extrême fermeté. Lœ maire la-refüze nèt projé-la.

fermeté, nom 04 [autorité ; rigueur ; inflexibilité] fermté ◊ La maîtresse fait preuve de fermeté avec C. et R. La métrèsse lé férme sanm C. et R. / I lèsse pa faire C. et R.… ◊ M. L. manque de fermeté avec C. L. lé tro fèbe èk C. / M.L. i soutire C. ◊ éduquer un enfant avec (trop de) fermeté. Drèsse in zanfan.